1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
ISTILOÙ GRAET POSULL GANT
20vet kantved FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: DOUE KAR EN NEÑV,
ME EO, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
SELLIT, GOUZOUT A RAN N'ON KET MOARVEZH

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNAN EUS HO TUDEN KARET
AMAÑ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
GRAET ME 'M eus TRAOU FALL
AMAÑ HA AHON,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
HA GOUZOUT A RAN E GOULENN
EVIT UR BERN MADOURIOÙ DIWEZHAÑ IVEZ,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SETU MARTEZE 'M eus IMPLIJET
AN DROUIZH EUS AR VEZAÑ.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
GOUZOUT A RAN HO PEUS KLASKET MARTEZH
EVIT SIKOUR AIN

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
GANT AN DRA LOTRI-MAÑ
AN NOZ-MAÑ,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MET AN HENT
AN TRAOÙ A ZO O VONT,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
N'EUS KET EVEL
O vont da vont mat,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SETU E GOULENN
EVIT UN FAVOR OUZH--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
MAR PLIJ, NA OUZPENNIT KET GOUZH
DA GLOAÑ AMAÑ, DOUE.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
MAR PLIJ, ME HO PEDENN.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
N'EM eus ket c'hoant da c'hounit
AL LOTRI.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
N'EM eus ket c'hoant da c'hounit
AL LOTRI.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
N'EM eus ket c'hoant da c'hounit
AL LOTRI.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
N'EM eus ket c'hoant da c'hounit
AL LOTRI...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[C'HITLENN O C'HOAÑ]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[PLAYING<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Salud. ANV, MAR PLIJ.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
FRANK PESCE EO.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Mat eo, SETU C'HOC'H,
FRANK. JULIE EO.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
DEGEMER DEMAET
D'AN IMPERIOÙ STAKES.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
Heuliit ac'hanon.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
HO LAKAET A ZO EVIT 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
PELEC'H EMA AR PERSANT
EUS AR FAMILH?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
PETRA?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
PELEC'H EMA AR PERSANT
EUS AR FAMILH?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ME EO NEMEDOÙ.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
HOPALA. NEUZ, PETRA EOUT
O vont da ober MAR GOUNIT?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
N'OUZON KET E GWIR.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
DEUIT,
LARET D'IN AR WIRIONEZ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
HA SANTIÑ A RAIT AN NOZZH-MAÑ ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
N'HO PEUS MENN ebet.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
CHAÑS MAT, AOTROU. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, PENAOS EMAOUT ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
CHAÑS VAAN DEOC'H, DEN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
YA, TE IVEZ.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Announcer: IRC'HED HA AOTROUED,
AN AOTROU. MEMORY LANE E-UNAN--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
MAT EO. TRUGAREZ KRAIZ,
AOTROUZEZ HA AOTROUZEZ.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ERRUET EO AR MOMENT BRAS
A-benn ar fin--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
AR GENTAÑ
LOTRI STAD NEW YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
AN IMPERIEZH,
GANT UN DEN CHANTUS

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RESEV 6 200 000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
AR GENTAÑ
E STAD NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
GOUZOUT A RAN AN EMOUN
BEZAÑ O BEZAÑ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
HA GENERIÑ
HA CHAMPROMIÑ

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
HA SNOWBALLING
HA KRESKAÑ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
HA SKYROCKET,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
HA AN, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
KENVEZERIEN EN-MAEZ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
AN ARVELLERIEN--
UR SEURT PALPITAÑ A ZOUT

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
HA BOUZH
HA SALIVAÑ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
HA PREST BREMAÑ
EVIT AR MOMENT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
ERRUET EO AR MOMENT.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
HA AR CHANTUS, CHANTUS
AN DEN EO...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
AN AOTROU. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, AR VUHEZ MAT ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ LEUN A PLUS ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SEBLANT A VEZAÑ ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ AN IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, AR VUHEZ MAT ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ LEZ A ZO DA KUZH
AN HOLL Dristder A SANTIT ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ SOÑJ MAR PLIJ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ C'HOAÑ A RAN C'HOAZ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ HA EN KAZ
GOULENN A RAIT PERAK ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ MAT, DIHUNIT ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ POK AR VUHEZ MAT
Kenavo ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND PLAYS<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[KLOC'H O SON]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
LAOUEN OC'H BREMAÑ ?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
Eürus oc'h, DOUE ?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
RET EO DEOC'H OBER KEMENN-MAÑ D'IN !

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
N'OAK KET LAOUEN
O LEZIÑ VA-UNAN, HA TE 'OA?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
HA TE 'OA?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[GLAS SHATTERS]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
LAZAÑ A RAN !

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NE C'HOALET BISKOUNT
AR BILHED MALLOUT!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
PERAK HO PEUS
REIÑ D'IN?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
SEVEL A RAN BEP MININ!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
MAT EMAON!
UR PAOTREZH EO!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
GOUZOUT A ran
TRAOU ZO FAZIET !

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
LAOUEN-PREZH E OAN
EN MI VIDA SIN SE!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
N'HO peus ket gallet kuitaat ac'hanon
E-UNAN, HA C'HELLEZ ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
PETRA A C'HOARVEZ
AMAÑ ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
PETRA A ZO
HO KUDENN EO ?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, TE EO ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
HA C'HWI!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
PETRA A ZO
C'HOANT A PEUS ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
DISTROIT EN-DRO
ANO, LOWERY !

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
N'OUS KET
EO NOZVEZH NEDELEG ?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
KALZ A VAD BISKOUNT
GRAET ME, TE BELEG!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
KALZ A MAT
GRAET HO PEUS BISKOAZ !

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
O vont da bellgomz
AR POLISIER WARNOUT, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
KATOLIK ON!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
GALLOUT A ran OBER PETRA BENNAK
AN IFERNAN A C'HOANT !

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENN WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
AN ATEIST A ZO AMAÑ.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
DEGAS AN EN-DRO.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
KAR, RE 'M EUS MONT.
NEDELEG LAOUEN.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
EO,
KARET A ran ac'hanout ivez.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
LARET DELOUT
D'AR VUGALE EVIT ME.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
SELL, SERJANT, E PEUS
DA LEZEL AIN DA VONT, MAT ?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
N'EM EUS KET
KALZ A AMZER AMAÑ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
AR BELEG-MAÑ A FELL
EVIT POUEKAÑ AR CHARGES.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
GWALLET HO PEUS
E BRAZ.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
TAD LOWERY,
DIGAREZ 'M EUS.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
MAT EO?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
MAT, MAT eo.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
MAT EO.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MET PERAK HO PEUS
OBER, FRANKIE ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LEZIT AM ON DA VONT,
MAT eo ?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
SELLIT, me NEMEZ
N'hellan ket chom azezet AMAÑ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
HA FOUZH
GANTOC'H.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
DISTROIT AN MANOÙ.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
DREIST.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
GOUZOUT A RI, FRANK, GWIRIET 'M eus
WAR AR PEZ HO PEUS LAVARET.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
HO BREUR EO
UR POLIS GANT AN 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
N'HO PEUS KEMENNET KEMENN A-RAOK.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
YA, YA, YA.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
SEblantout a rez
UR BUGEL ITALIAN KRAV.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
PETRA A ZO
HAG OBER A RI

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
TOLEL BOULENNOÙ-ERG
EN ILIZ,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
SPONTAT AR BELEG ?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
NOZVEZH NEDELEG EO.
N'EUS KET PERC'HENN EN LEAC'H BENNAK ?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Prezeger war ar skinwel :
HA AR GOUNEZER HIZ-NOZ--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
PIOU A GASO D'AR GER
$6.2 MILION.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
PA E ANV
GALVET EOET

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
HA C'hwitet en deus
DA ZONT ARAOK,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
DISKOUEZET AR C'HUSERIOÙ
AN AOTROU-SE. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
WAR WAR-SE EOA Aet kuit
AL LID TRESAÑ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
E PETRA, GOURC'HEMENNOÙ
DA FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
E PELEC'H MA VEZIT.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
LAZAÑ,
HA REI?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKED A ZO O OUEL DIWAR-BENN MUIOC'H
KELEOU EKONOMIK FALL HIZIV.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
LODENN A LAVAR HOR GÊR
Emañ o vont da ziskenn--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TE EO ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
AR MEMES DEN ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
YA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
HA NEUZE OC'H Aet HA DOURET
PRENESTROÙ EN ILIZ?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
PETRA EOUT,
UN SEURT<i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
YA, MAT, EO
UN ISTOR HIR, GOUZOUT A RAIT ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
N'EMAIT KET O vont DA LEAC'H EBET.
ME KEMENN.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
N'EO KET BETEG HO GRAET UN PENNAD
SEURT SENT DIWAR-BENN AN TRA-SE.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Touiñ a ran da ZOUE,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
AN DOARE UNIKAN A OUZOUT PENOS
EVIT KONTAÑ AN ISTOR-MAÑ

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
EO EUS AR PENTAÑ.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
KEMENNET 'M eus AN NOZ HOLL.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
Gwelet a rez,
KEMENNET ME 'M EUS, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
KEMENNET ME AR MALLOZ-MAÑ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
CHAÑSUS EO BET ABAOE
AN DEIZ MA ON GANET.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
EVEL MA MAMM EO.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
LABOURAT A RAE
E Ospital LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SETU ALEC'H
DLEET E OA BEZAÑ GANET.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MET MONT A OA ER LABOUR
EN UR BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
UR C'houblad bloc'hadoù
EUS AL LEAC'H MA VEMOMP,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SETU E RANKET DEZH HE HASTAL

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
DA Ospital BELLEVUE
ER 29vet straed e-lec'h.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: E GWIRIONEZ, SE EO
MA TAOL C'HANT KENTAÑ,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
RAK D'AN NOZ-SE E-MENN

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HOSPITAL A ZO Echuet
O BEZAÑ UN TAN BRAS,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
HA AL LEC'H TOST
DEVET D'AN DOUER.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, PELEC'H C'HOC'H--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. Dalc'hit.
603 EO AR C'HEMMADUR.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 SENT.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SENT AR POUEZ.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NANN, AR RE ALL EO
OBERENN DIREIZH, SKEUD.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[O OUEL]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
OBERENN DIREIZH.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEY, HA, HA?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 EVIT 1,20 $.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
AN AOTROU. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SKEUD, ME 'GAVO
DISTRO DEOC'H.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
HA FELLET A RA DEOC'H
DA GWELET HO MAB?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
DEUIT, MADELINE.
DEOMP DA GWELET HO BREUR.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
DEUIT, DEUIT.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
DEOMP.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[O OUEL]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
LAVAREZ MA MAMM
GOUELAÑ A RAE BEPRED

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
PA VEZAÑ HON GWELET
EVIT AR WECH KENTAÑ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
VA BREUR, VA C'HOAR, ME.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
DEUS 'TA!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
DIWEZAÑ EOMP.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Itron Pesce: ME A ZONT!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MUNUTENN DIWAR AMAÑ
DA RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
UR C'HI-TOMM M'EM EUS KREET DEOC'H.
N'HO peus ket c'hoant da NETRA ?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
N'EM EUS KET NAON.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
DEUIT, KERZOM.
UN DEIZ KER KAER EO.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
MAT eo, DEOMP.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
DEUIT, KEMET HOMP
WAR-DRO 8 BLOK, N'EO KET ?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
EO, MET
MONT A REOMP DA GWELET

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> PRINS STUDIANT.</i>
DEUIT.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: PA 'MON YAOUANKOC'H,
MA ZAD A SEBLE BEPRED

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
EVEL AR RAMZ-MAÑ DIN-ME,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
AN DEN-SE A OUZE PEP TRA
DIWAR-BENN PEP TRA.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
PETRA EOUT
O SELLOU?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
AN DRA-SE.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
PETRA EO SE?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
PETRA EO LAVARET ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, SE LAVAR,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"HIZIV EO AR PREZIDANT
DEIZ-GANEDIGEZH EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
C'hoant am eus da gaout
MA ANV EN UHELL.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
N'em bije ket c'hoant da gaout anezhañ
PE DOARE ALL, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MET TUDENN VRAZ NEMEDOÙ
LAKIT O ANVIOÙ ANO.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
PENAOS E C'HELLAN KEMEN
MA ANV EN-UEZ?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
GOUZOUT A RI, RET EO DEOC'H OBER
UN dra bennak bras, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BRAS.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
PEGEN BRAS ?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
BRAS-TRE, BRAS-TRE,
RET EO DEOC'H OBER.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
PEGEN BRAS ?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
MAT, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
BRAS-SE.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: DIWAR-BENN PEPC'H MAB

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
C'HOANT A DEUS OBER E DAD
FIER GANTAÑ,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
GOUZOUT A RI, SETU N'EUS KET
EVEL UR C'HOAZH EVIT BEZAÑ HO PENNAD.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
HA SOÑJET 'M eus MAR GALLEN KEMENN
MA ANV WAR AR SAVAD-SE,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
D'AN NEBEUÑ
GALLET 'BEN BEZA KET

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
UN SEURT MERK
WAR AR BED.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: MARTEZE E VO
KAN EVEL MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
KLEVET HO PEUS BISKOUNK
EUS EZH?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
E MA C'HARTER,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
EVEL EO,
2 DOARE DA OBER.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
UN HENT EO,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
HA AN HENT ALL
AN HENT BUAN.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
HA RE 'M EUS LARVET DEOC'H,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
AN DOARE BUAN SELLET
DEDENNUS A-walc'h EVIT-MIN

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
EVEL BUGEL.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, SELLIT OUZH.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Aet oc'h kuit
HA DILEZET 'MON PELL AMZER ZO ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
LOUIE TUCCI EO.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
AN DEN FUR BRASAN EO
ER C'HARTER.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
PENVEZ EO.
N'EUS KET SELLIT OUZH.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
EO, MET C'HOAZH A RAN
EVEL E GARRO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MET NE C'HELLIT KET DONT ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
Gwelloc'h e vefe deoc'h
O KERZH, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
DEUS 'TA.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ KLEV A RAN OC'H O SKOL... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MA ZAD A C'HELLE BEPRED
KOMZ EN-DRO D'AN HOLL.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
TOUT A ran, AN PAOT
DLEET E VEZE KONDENN EVIT ar burev

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
HA BET UR POLITIK.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
AN DRA DISTROLL-SE BOA
O vont war-raok

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ETRE HA LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ANAVEZET 'M eus va ZAD
NE C'HELLEN KET GOUZOUT AN AN TRA-SE,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
HOUGOUDEK E SEBLANT E VEZAÑ O DISPIÑ
KALZ A AMZER ASAMBLEZ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
dreist-holl PA VEZ MA ZAD
KOLLET E EMPRESE KAMionoù,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
AR PEZ A VO DIWAR-BENN.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Salud, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TAD, A RA
NA SELLIT KET OUZ AN PAOTRE

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
RAK N'EO KET MAT,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
NEUZE E KROGIT
EN-DRO DEZHAÑ.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
TUCCI A FELLIT LARVET ?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
YA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
DEUIT, FRANKIE.
AFER EO.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
C'HOC'H EN AFER
GANT AN DEN-SE ?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
MORSE.
Gwelet a rez, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
N'EM eus ket c'hoant da vezañ
EN AFER GANTAÑ.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
N'EM eus ket c'hoant da zispign
PE AMZER

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
GANT UN DEN EVEL-SE.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
SETU PERAK
GANTAÑ E OA’T ?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
YA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
RAK N'EUS KET
C'HOANT BEZAÑ ?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
GWIR EO.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
C'HELLENN A RAIT,
TREMEN A RI AMZER GANTAÑ

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
Abalamour n'hoc'h eus ket c'hoant
DA TREMEN AMZER GANTAÑ ?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
GWIR EO.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
MAR MEN dispignet
NEBEUTOC'H A AMZER GANTAÑ,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
RET E VEFEN DISTRIÑ
MUIOC'H A AMZER C'HOAZ GANTAÑ.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SETU MAR HO PEUS SPINET
AMZER ebet GANTAÑ...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
NEUZE E VEFEN GANTAÑ
BEPRED.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
N'hellan ket gortoz
BETEK ma kreskin, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
EVIT E C'HELLIN GOUZOUT PETRA A ZO
KOMZ A RAIT DIWAR-BENN.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
MONT KUIT AMAÑ,
DEN FUR.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
N'EUS KET DIWEZAÑ.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
PEGINAÑ AR VAM
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
EO, TAD.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: KRESKIÑ N'EN DEUS KET SIKOURET.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
N'OUZON KET C'HOAZ

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
PETRA A ZO
KOMZ EO DIWAR-BENN.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
BREMAÑ, AN TRA-CHANS-MAÑ

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
KENDEUZ DA C'HOARVEZOUT
AMZER GOUDE AMZER.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
EVEL 'M EUS SOÑJ UN WECH

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
O C'HOAZAÑ EO
GANT MA MIGOUR JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
TAD PIOU
E OA IVEZ ER BOUD.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
E GWIRIONEZ, AN BRASAN EO
MOBSTER EN AR TRI-STATE AREA.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
DEUS 'TA.
DEOMP.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
DEOMP.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
BISKOAZH!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
GALLOUT A RI KREDI ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
EO NEMEZ
O LAKAÑ AMAÑ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, DEOMP AN TRAOÙ
A IRV'S E PEÑAR LO.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
REIÑ A RAN DEOC'H $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
FOLL OC'H ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
AN TRA A RANK BEZAÑ TALV

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UR C'houblad
KANT DOLL.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
YA, N'EUS KET
UR STIFF FOLL.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, PESEUS GENOU HO PEUS KET.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
POKIT A RI D'HO MAMM
GANT AR GENOU-SE ?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
PELEC'H OC'H OAET
KEMERET AN TRA-SE ?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HA?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DOUE EN NEUS LEZET
EVIT DEMP.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, MAT, N'EM eus ket c'hoant
O TONT AMAÑ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
KLASK A RAN.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
TEMET AN ER-MAEZ AMAÑ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HA?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, GOUZOUT A RI
PIOU EO MA ZAD.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
N'hon eus ket c'hoant da gaout
UN TAMM DIGOMPRENN,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
BREMAÑ, HA REOMP ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, MAT eo.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
MAT EO.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
Un dra bennak all oc'h,
GOUZOUT A RAIT ?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
AMAÑ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCKS.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
SETU.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
BREMAÑ KIT KUIT AMAÑ,
BASTARDED BIHAN.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
BEC'H DEZHI.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: BREMAÑ, D'UR BUGEL,
SEBLAÑT A RAE BOUEZUS-TRE.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
KEMENN HO PEUS DA OBER

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
MENET EOE
TAD JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
HA, BOOM, HO PEUS
PETRA A ZO HO FELLET.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SETU, N'EUS KET PEGENN BELL
DIWAR-BENN JIMMY,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
AR POLISIEN N'O DEUS KET BISKOUNT
EN E TI.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
KOULSKOUD, UN EZEL
EUS AR GWELLAÑ E NEW YORK

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
Echuet eo bet
EN HOR TI.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MA BREUR VITO EN DEUS DIVIZET
DA VEZAÑ UR POLISER.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONEL, SOÑJ A ran
EVEL EO

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
KAPOUT UR BLEIZ
EVIT SELLOU AR POULLENN.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MET UN DEN DA VIÑAÑ
EO OBER UN dra bennak

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
EVIT AN ANV-FAMILH.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
E-KEIT-SE E KROGEN EN-DRO
GANT UR BANDAD PAOTRED

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
PIOU A OA OBER DIWAR-BENN
NETRA GANT O BUHEZ.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
LENNY NIPTON A OA.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
GOUZOUT A RA, GALVET HOMP EÑ
NEZ AN NADOZ.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
AN DEN-MAÑ A OA
AN TERMENADUR

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
EUS AR GOULENN POSTNAZAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEY, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
UN dra bennak a ouzoc'h, FRANK?
AR MERC'HED A KAR AR VARZONIEZH.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG THIS.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
WARC'HOAZ HA WARC'HOAZ
HA WARC'HOAZ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BABY,
EN E RIT BIHAN.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: NEUZE EO
DOM AR BOMM.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Demat deoc'h, FRANKIE,
PENAOS EMAOUT HIZIV ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YA, YA, YA, BREMAÑ ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: AN DEN-MAÑ E GWIRIONEZ
SOÑJ A RA E C'HELLE KAN.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
PETRA A ZOUT OBER ?
RET 'M eus KOLL UN PENNAD POUEZ.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
ME SOÑJ
UR GUDENN GANT GLANDENN ME 'M eus.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
UR GUDENN GANT GANT

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ABAOE AN DEIZ
GANET EO EO.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POOR SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
KRUÑ A RA WAR PEPL TRA A GWELET
PEGEZH E KOMZE.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
HA NEUZE E OA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, PENAOS EMAOUT ?
C'hoant hoc'h eus da c'hounit un tamm arc'hant ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 EN ARGANT, DIGOUST.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, PIZZA HON DEBET
AN NOZZ ALL...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ HA MAR PROMETIT
N'EUS KET DA TEC'H KUIT ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
FOURMAJ OUZHPENN, SILSICH,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'RAK ME ZO HO... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
PETRA BOLISER?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...EUS AN AMZER ENROLLET.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ E KÈR ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ANKOUNAÑ DIWAR-BENN.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: E-pad ma oan o krogiñ
TRO-DRO ER STREAD

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITING
GANT VA MIgnoned A-hed an DEIZ,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MA ZAD A OA ER-MAEZ
O TORRIÑ E ZOUEZ.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ABAOE M'EN DEUS KOLLET
E EMPRESE E-UNAN,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
LABOURAT E OA EVEL BLENIER
EVIT UN OUTFIT ALL.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TAMBOURIÑ WAR AR PAL-MERENN]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SETU BEP DEIZ E RANKE KEMER
AR METRO DA GAR PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
NEUZE E TAPE
UN TRENN O KENNAD

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
BETEK UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
BLENIÑ UR C'HAMION
5 DEIZ AR SIZHUN

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
DRE TRAFIK KÊR.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
AR YANKEED
O vont DA GOUNIÑ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
TEMET AN ER-MAEZ AMAÑ.
YANKEES, BIG. MAT EO?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Ya, FRANKIE !

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: N'EUS KET AR PAOT
KUDENN A ZO BEZA O DISKOUEÑ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
AR GÊR-MAÑ A ZO O VONT
D'AR C'HI FRIGGING'.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
RET EO DA
MONT KUIT AMAÑ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
YA, YA,
GWELET ME 'MUS.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
Ezhomm hon eus eus un ti
E-MAEZ MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UN TI BRAV
GANT HO PERZH HO-UNAN.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
SETU AR PEZ A RANK.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
GOUZOUT A RAIT, POP, FINUS EO
E LAVARIT KEMENN-SE,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
Abalamour da PETRA
O SOÑJAL AM EUS.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
N'hellan ket gortoz
KLEVET AN TRA-SE.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
AN DOARE M'ON DEUS
SOÑJET EO, GWAT,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
HA SETU AN DAZONT
EMAÑ EN EBAD DIAVAEZ.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MARTEZE E C'HELLEN
DEUIT DA VEZAÑ UN ASTRONAOUTEZ.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
AN DIWEZHAÑ EO
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
UN ASTRONAUT ?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
MAT,
SOÑJIT ENNAÑ.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
SELL, POP,
GALLENN A RAN DONZAÑ

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
AN ITALIAN KENTAÑ
WAR AL LOAR.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NANN, NA C'HOARZIT KET.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
C'hoant am eus da--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
C'hoant am eus da ober traoù a
NE 'M eus GRAET BISKOAZ.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
O, GWELOUT a ran.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
PERAK NE GLASKET KET
MONT E-BARZH

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
HA NETAÑ
HO SAL FULL?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
DEUIT, POP.
SERIOUS ON.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ME 'M eus bet c'hoantoù HA
C'HOARIOU, EVEL AN HOLL.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
MAT 'MAOUT ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
NEBEUT A DUD ZO

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
MONT EN-DRO E
HO PENN, PE PETRA ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
HA TE
O LAKAÑ AM WAR?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
KET.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
GWELIT, RAK KOMZ A RAN

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
DIWAR-BENN AR GWIRIONEZ AMAÑ,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
GWIRVOUD.
KOMPRET A PEUS ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
KLASK A ran
EVIT HON DIUSKET DA ROUANEZEZH,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
HA TE
O KOMZ DIWAR-BENN

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
O DASTOUT
ROCKS LOAR FOLL.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
MAT, GOUZOUT A RI PETRA
HO KUDENN EO, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
YA, PETRA EO
MA KUDENN?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
HO HUÑVREOÙ
RE BIHAN EO.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
YA. MA HUÑVREOÙ
RE BIHAN EO.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
KOUSKOÙ, PA 'MON 18 vloaz,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MA ZAD A GOUEZ E HUÑVRE
HA DISTROET AN HOLL DA ROUANEZ.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
E HUÑVRE ALL ENA,
IVEZ--E GOUEZ E-UNAN.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
BEP GOUDEDENN,
EVEL AN HOLORIER,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
DEUET EO D'AR GER
HA LAKAÑ AR SPRINKER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ N'EUS KET SURZ
MA C'HALON LAOUEN A GAN ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ HO KARONTEZ EN DEUS
ROET EUS DIN ASELLIOÙ ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
NEUZ, PETRA EOMP-NI
DEBRIÑ AN NOZ ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
GOURC'HENNET AR C'HERZH
UR C'houblad PIZZAOU.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
GALLOUT A RI SELLOU
HO YEZH, MAR PLIJ ?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
PELEC'H AN IFERN
HA MONT EO, YONKERS ?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
PEGOUR HO PEUS PAUSET
Plijout a ra deoc'h ar PIZZA ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
UR GLAST EO
A ARGANT.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MET AR C'HOARI N'EO KET
UR C'HOLL ARGANT, HA?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
PIOU A C'HOARI?
GWELET A RAN O C'HOARIÑ ?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
KLEVET 'M eus E PEUS KEMERET HO MAB
FRANKIE D'AR PIST DEC'H.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
N'HO peus ket gallet prenañ anezhañ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
UR C'HI-TOMM MIZERABLE
EVIT UN BUCK,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MET AR GAROÙ A RAN HO PEUS GUSTIÑ
$400 WAR UR MARC'H

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
DEUET MARV DIWEZHAÑ.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
BEC'H DEZHI.
LAVARIT D'IN EMAON FAZIET.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HA?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
GWELET A RI
MA ANV WAR-SE ?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
Gwelet a rez va anv e pep lec'h
WAR AR STUBOÙ-SE, HA?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, DIGAREZ 'M EUS KREZ.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
RET E BEZAÑ BEZAÑ
UN DEN ALL

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
GWISK HO BRAGOU.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
PEGEN
KOUST DiALBIA ?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCKS.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HA?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
GOUZOUT A RI MOARVEZH
KOUST 25 SENT DA OBER.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
NEUZE?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
NEUZE?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
NEUZE?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
UN DEN A BENNADENN ZO.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
HA N'EM EUS KET O PAEAN 27
GWECH AR PEZ A ZO!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
SETU EO !

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
N'EO KET EVIT NETRA, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HA PAEET HO PEUS EVIT-SE ?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
O OBER UR FLAJENN A RI,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MA FAMILH A C'HELLE
KROGIT UN EMGANN

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
DIWAR-BENN NETRA A-BENN.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
PETRA EO AN AMZER
EVIT WARC'HOAZ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
KLEVET 'M eus
GLAV EO O vont da GOUEZH.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
N'EO KET SE
AR PEZ am eus klevet.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
PETRA AN DIAOUL HO PEUS KLEVET ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
N'eus forzh ebet, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
PELEC'H
KLEVET HO PEUS GLAV ?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, KLEVET 'M eus
AR RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
A LAVARE AN AMZER
GLAV A ZO WARC'HOAZ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPIK, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
SELAOU A RI
D'AR RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
INT
FAZIET BEPRED.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
Dalc'hit. GRAIT DIN UR VEZ GANT
AN AMZER DIWAR-BENN AMAÑ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
GANT AN AMZER,
GANT AR GLAV, GANT MEURZ.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
PIOU A RO UR MERD?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
PIOU A RO UR C'HOAZH
DIWAR-BENN AN HEOL HA GLAV ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
A RA, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
N'EUS KET 10 $ DA
GRAIT HO BLEV.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MA BLEV A GROZ
EN AR GLAV.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: SELAOU, SOrserez,
LEZIT HO SKOBENN EN TI.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
N'IT KET ER-MAEZ.
NE VO KET gleb HO BLEV.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
UNAN MAT EO,
N'EO KET ?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
GOUZOUT PETRA, VITO ?
KEMENNET ME 'M eus UR C'HADENN 2 PLAS,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
EVIT E C'HELLIT LAMMAÑ
DIWAR-BENN GANTIN.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FOLLENNADENN !

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
PIOU A ZO O vont DA DIMEZIÑ GANTEZ
GANT UR GENOU EVEL-SE ?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 VIS GOUDEO,
DIMEZET EO D'UR PAOTR SIKILIAN

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
ANVET TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
HA TONY N'EUS KET GRAET RE BRAS
EUS UN HIT GANT AR FAMILH.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[KANAÑ FALL EN ITALIANEK]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: BREMAÑ, BREZEL VIETNAM
O RAGING GANT AN NERZ LEUN.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[TEMENNOÙ]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
PAOTRED EUS AR C'HARTER

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
O tont d'ar gêr e-barzh boestoù
BEP SIZHUN.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
LIZERIOÙ A HOMP HOLL
ER POST

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
HA RET EO MONT DA
AR BOADENN ENNAÑ DA ENNAÑ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SETU EOMP O PRENT DA OBER PETRA
REIZH EO EVIT HO BRO.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
GOUZOUT A RAIT,
NEVEZAÑ 'm eus diorroet

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UN TEORIEN DIWAR-BENN AR VUHEZ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, YA?
PETRA EO SE?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Mat eo, SELAOUIT, RAK
KEMPLIKET-TRE EO.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
DA GENTAÑ E VEZ GANET,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
HA TE ZO EVEL UR BABIG,
UR BUGEL.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
HA NEUZE E KROGIT
DA VEZAÑ UN TAMM

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
GOUDE BEZAÑ BEZAÑ STROET
HO "ADIO-LESCENCE."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
NEUZE E KOZIT.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
HA NEUZE
KOZIÑ A RI.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
HA NEUZE E VAROIT.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
HA SETU.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NO OFFENCE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MET SETU AR STUPIDET
TRA FOLL AM EUS KLEVET BISKOAZ.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Mat eo, c'hoarzhin,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MET MA PAZIT
HA SOÑJIT ENNAÑ,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
OBER A RA
KALZ A SENT.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[TUD O C'HRIAL]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: TOST UR MIL
AR RE 18 VLOAZ

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
EUS PEP LODENN
EUS AR GER A OA ENNO.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
KEMEROUT UR CARGAD
EUS AR RE-SE,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
SOÑJET 'M eus e c'hellemp gounit
BREZEL VIETNAM |

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
E-BARZH 15 MUNUTENN bennak.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
SIOUT !

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TRAVEL AMAÑ !

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
PA 'ZIT
EVIT KRESKIÑ ?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TRAOÙ,
PENNOÙ MERDENN C'HWI !

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
Lastez-straed
MAMM-FOULL!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> AN DEN-MAÑ
SABEL A RA KALET.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
YA, SELL E RA
GWIR DIAES,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
N'EO KET, FRANK ?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
YA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Serjant: Mat eo!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
D'AR MUNUTENN-MAÑ,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
HOLL AC'HAN AMAÑ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
EO BREMAÑ AR PERC'HENN

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
EUS AR STADOÙ-UNANET
GOUARNAMANT!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
BREMAÑ, MA 'Z eus unan bennak AMAÑ

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
BEZAÑ ER PROUZ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
PIOU A ZO DIWAR-BENN...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
MAR PLIJ, MONT A-ZEHOU
TU EUS AR SAL!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[O KOMZ ITALIANEK]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
AR SAL HOLL
SEVET.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
RET EO DEOC'H BEZAÑ
O C'HOAÑ ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
DISKURIT, AOTROU ?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
MA DIGAREZIT?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
NE SOÑJAN KET E GWIR
REIZH EO

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
RET EO DEomp OBER UN TEST
NE HOMP KET STUDIET EVIT.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
UR MALLOZ EO
EXAMEN URIN, PAOTRED !

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
MANTRET ON.
KOMPRENET 'M eus fall.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
SOÑJET 'M EO E OA
UN DRA ALL.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
PETRA EO DA ANV, PAOTRED ?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, AOTROU.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
GOUZOUT A RA, PESCE
TALVEZ PESK E ITALIANEG.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NE ROAN KET UR MAD
DOUE AR PETRA A SIGNIÑ !

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
DIGAREZ, AOTROU.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
UN DRA BEZA ZO
FAZI GANET, PAOTRED ?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NANN, N-N-KET SE
GOUZOUT A RAN, AOTROU.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
HO PEUS
UN DIPLOM LISE?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NANN, AOTROU.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
N'HO PEUS KET NANN
DIPLOM LISE?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NANN, AOTROU.
DIPLOM ebet.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NANN, AOTROU.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
ME SOÑJ
Plijout a ra deoc'h.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Mat eo,
GOULEZH HO LAGAD KLEIZ

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
HA LENN LINNENN 7
WAR AR GARTENN.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
MONT KUIT AMAÑ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
MAT EO.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
PELEC'H AN IFERN
PESCE EO FRANK ?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, KEMERIT AN
INFERNOÙ AMAÑ, PAOTRED !

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
EO, AOTROU ?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
N'EM eus ket goulennet diganeoc'h

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
MAR BEZE
UN DIPLOM LISE?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
EO, AOTROU,
GOULENNET HO PEUS DIGIN.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
SOÑJ am eus ac'hanoc'h
O GOULENN SE DIGIN.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
HA PETRA
LAVARET HO PEUS DIN?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
KEMENN 'M EUS KET UN.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
HERVEZ MA RESTROÙ,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
HO PEUS
UN DIPLOM LISE.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
MAT, YA, UNAN ME 'M eus...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
N'EUS KET WAR-MIN.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
GOUZOUT A RI AN IFERN
HA GWELET AR PSIKIATREZ.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
LAKIT, PAOTRED !
DEUIT AN IFERN EN-DRO !

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
4 GARTENN HO PEUS
EN HO DORN--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
N'OUZON KET
PETRA A RANK OBER.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
RE ABRED EO
ER C'HOARI.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
N'HO peus ket c'hoant
EVIT SEVEL AN A-DROUG,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
NEUZE E VEZ EUS
EN TROUBL.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
O vont
DA LAVARET DIN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
SETU EO DEUET
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JEZUZ. DEUIT AMAÑ, FRANK.
C'hoant am eus da gomz ouzhoc'h.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILION A ZO
O KLASK TREC'H AN DRAFT,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
HA TE HEMET
C'HELLIT TENAÑ KUIT GANT SE.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
PETRA A FELL DEOC'H LAVARET?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
GWELET A RAIT AL LIZER-MAÑ ?
GOUZOUT PETRA A LAVAR?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
LAVARET E VEZ AR STADOÙ-UNANET
AR GOURNAMENT

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
SOÑJ A RA EO
UR RISK KALKULET.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
MAT PE FALL EO ?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
TALVEZ A RA EO
KREDIÑ A RAN EOK FOLL.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
BREMAÑ A OAR AN ARME

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
PETRA AN HOLL
AR C'HARTER A OAR.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
FOLL OUZH.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
DIGAREZ KRAZ A RAN
O LAKAÑ A ran ac'hanoc'h

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
EN UR NE GAMEÑ KET
WAR UR VIN-DOUAR.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
PETRA ZO KEN FROUS?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
DALLEK A RAN MONT D'AN HOLL
MA MIgnoned ER C'HARTER

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
HA LARET KEMENN-SE
NUTJOB MA MAB--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
SETU PERAK
N'EMAÑ KET EN ARME? HA?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
RET EO DEOC'H KAOUET
KLEÑVED MENTEL, N'EO KET ?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
HA ME A LAVARO DEOC'H
un dra bennak all--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
DISTROET OC'H !
DISTROET OC'H !

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NE VO KET BISKOUNT
UR LABOUR KER! MORSE!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, digarezit ac'hanon.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
KEMEROUT A RAN UR C'HORDENN.
EN-EM KROG A RI.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DISKALIFIET MENTAL.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
DISKOUEZ A RA SE
WAR AR FAMILH HOLL.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
SETU M'ON Aet ER-MAEZ EUS AR BREZEL,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MET GOUZOUT A RAN
N'EO KET UR GWAZH.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
MA STERENN CHANTUS E OA.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Mat eo,
GORTOZ EUR VUNTENN.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
KLASK A RAN KOUEZH
DIWAR-BENN AR PEZ AM EUS AMAÑ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
PETRA HO PEUS
DA GOUZOUT ?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Ar Vreudeur Reizh:
♪ KOMZ DIWAR-BENN MA HUÑVRE ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
FAZIET A OA MA ZAD.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Echuet em eus da gaout
UR LABOUR KER,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
HA BEZAÑ EO E FINN

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
AN TRA CHAÑUSAÑ
DA C'HOARVEZAÑ GIN C'HOAZ.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
HA DISKOUEZE E VEFE
EN LA CARA DE MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ MA GROOVY EO
BIHAN, YA ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LATIN BIHAN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SKREIT, SKREIT,
HEJIT, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
AN TREN 7e10
N'hellan ket mont kuit da 6e30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
E ANV A RAN
AN TREN 7e10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
Abalamour ma 'z a kuit
DA 7e10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
HOPALA.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
SOÑJET HO PEUS
SE SE

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
EO AN NIVERENN
EUS AN TRENN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
GWELET A RAN.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
PEBEUR FOLL.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NANN, NANN, NANN.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
N'eo ket 7e45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
FIZIT ennon.
WAR DAOULAgad VA MAMM,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
AN TRENN DA BELHAM
KUIT DA 8e30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
N'EM EUS KET OUZH.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
N'EM EUS KET OUZH !

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
MAT EO.
LAVARAN DEOC'H PETRA...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
PERAK NE DEUIT KET
AMAÑ DA 7e45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
HA MAR AN TRA FOLL
KROG DA VEZAÑ,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
LAMMIT WARNI !

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
BEULKE.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
Gwall fall oc'h.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
GOUZOUT A RI EUS
AN LAOGADOÙ KAERA?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
TROC'H AN TRAOÙ,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
MONT A REOMP
BEZAÑ TAPEET.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
N'EMP KET O VONT
DA BEZAÑ TAPEET.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
DEUIT,
ME EO PERC'HENN AL LEAC'H-MAÑ.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ UR WECH OC'H ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, DEUIT,
DEUIT ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ DEUIT ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, henañ:
MAT eo, SELLIT.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
C'hoant am eus da...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
C'hoant am eus da ober un disklêriadur.
UR C'HENNADENN AR FAMILH AMAÑ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
C'hoant 'M eus da GOURENNAÑ
MA MAB YAOUANKA FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
PIOU A zoug va anv,
EVIT BEZAÑ SKARET HIZIV.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LEZIT AN E-UNAN.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
PETRA EOUT,
O BOUT?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
Dalc'het hoc'h eus ar post-se
EVIT PETRA--8 MIZ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
SETU UR PLAD GANOC'H.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ME 'ZO DISKOUEZAÑ
HO ARAOK.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
TAD, N'EM eus ket graet
EVEL AR LABOUR-SE KOUZOUENN.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
OUZHPENN, ME 'M eus
UR C'HORN NEVEZ WAR MA BUHEZ.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
N'hellan ket gortoz
KLEVET AN TRA-SE.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
YA, ME IVEZ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
TAV!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
E-PAD M'EDON
O LABOURAT ENNO,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
O SOÑJAL E OAN,
GOUZOUT A RAIT,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
N'EM eus ket bet ezhomm da sellet
ER BORD.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
GOUZOUT A RAN PETRA
TRENIOÙ A ZO Aet PELEC'H.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
GOUZOUT A RAN PEP
SKEDUMAÑ DRE GALON.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
GOUZOUT PETRA
KEMENN-SE, N'EO KET ?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
YA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
UN TALENT NATUREL HO PEUS
EVIT TITOURIOÙ DIVEL.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
KET! TARVET 'M eus
UR PENN MAT EVIT AN NIVEROÙ.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MARTEZE E C'HELLEN BEZAÑ
UR C'HONTOUR PE UN DRA BENN.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
UR MENNOZH SPONTUS EO,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
N'hellit ket ober kement-se
WAR GONT.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
WAR PETRA ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
WAR GONT
UR MORON EO!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, PAROIT !

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
MAR HO GRAET
UN DETEKTIV,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
PETRA A ZO POSUBL,
HARD-ON.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEY,
N'MILLOZIT KET.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
HA GALLOUT A RAN TENNAÑ AN TRAOÙ
EVIT LAVARET KEMENN-SE ?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
BREMAÑ, DALKIT. Dalc'hit.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
UN dra bennak am eus bet
SERIOUS-TRE DA LAVAROUT AMAÑ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
O SOÑJAL 'M EUS BET
DIWAR-BENN AR GOUEZ-SE EN-MAEZ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
PETRA A SOÑJ DEOC'H ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
UR C'HER 'M eus bet
E KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
TAV! PETRA
AN IFERN EO ?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
AR GWELLAÑ EO
GEOUT ZO.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GOUEZ EO GOUEZ, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
GOUZOUT A RI, N'OUZOUT KET
UN DRA DOLLET

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
DIWAR-BENN NETRA
HA C'HIT ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i> MARRONE!</i> A-walc'h
GANT AR GOUEZ-MAÑ DIJA !

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
YA, BLENIÑ A RI
AN HOLL FOLL

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
GANT AR GOUEZ-SE.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, YA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
PETRA A ZO C'HOARVEZET, TONY ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
Gwisket on bet
HAST AN NOZZH-MAÑ ?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
LEZET HO PEUS HO C'HEMENN EN TI ?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
PERAK NE GOULENIT KET GANTI?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
N'HE DEUS KET GRAET
AR GWAZH EN UR SIZHUN.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
PETRA?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
PETRA A fell deoc'h lavaret,
"HI," "HI"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
MADELINE EO HE ANV.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
HA PETRA EO HI,
HO SERVIJER?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YA, EVEL M'ON
N'EUS KET HO SERVIJER?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
DISHEÑVEL EO.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. PENAOS EO
DISHEÑVEL ?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
DISHEÑVEL EO,
SETU PETRA.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, N'HALLET KET
KROGIT AN NOZ-MAÑ, MAR PLIJ ?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TRUGAREZ
EVIT AR SPAGETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
Brav-tre e oa.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
PETRA EO SE, DEBRIT HA REDEK ?
PELEC'H O vont ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
MONT A RAN ER-MAEZ.
N'HALLIT KET LAVAROUT ?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
PELEC'H O vont ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
UN DEIZH am eus bet.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
GANT PIOU?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
GANT UR PLAC'H.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. PETRA PLAC'H?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
PIOU EO MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ANAVEZ A RI AR PLAC'H SPAÑOL
EUS AR SPAÑOL HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
AN HINI A PEUS LARET DEZHAÑ
DA CHOM PELL DIOUZH?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MIZ EO
BET DETEKTIV,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
HA DIJA, EO
NARCING WAR PEPC'H.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, GWIR EO.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, GOUZOUT A RI
PELEC'H EMA VA ARME?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, LARET 'M EUS DEOC'H
EVIT CHOM PELL DIOUZH.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
TAD, HI EO
UR PLAC'H KRAV.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
GWELET HO PEUS MA SERVIJ
REVOLVER EN-DRO?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
DIWEZAÑ ON.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
SELLIT, N'EM EUS KET OUZH
PEGEN BRAV EO, OK ?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
SPAÑOLEZ EO.
UR POERTORIKANEZ EO,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
HA DIWAR-BENN ISTOR,
PORTRIKANED A GASA AN ITALIANED.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
Mont a rez da HARLEM SPAÑOL,
GOUZOUT A RI.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
PELEC'H EMA MA FUZEL?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
A-walc'h GANT AR FIZUL !

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
PETRA, 'M eus DA OBER
PEP TRA EN-DRO AMAÑ ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
RET 'M EUS KAVOUT
HO ARME?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MARTEZE E RANKEN MARC'H
ER C'HIR GANET ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TAD, HE BREUR JEZUZ

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
KAR A RAN EVEL UR BREUR,
MAT eo ?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
GRAIT AR PEZ A C'HOARIT.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[METRO
SCREECHING]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Kenavo.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEY, JEZUZ,
PENAOS O VOUT ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
PAOUEZ DA FOUT
GANT MA C'HOAR !

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
SIKOURIT AMIN.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
SIKOURIT AMIN.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
SIKOURIT!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
SIKOURIT!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
EO SETU
UN OSPITAL KATOLIK ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
KATOLIK ON.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
MAR 'VAN O vont da vervel,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
C'hoant am eus da vervel
EN UN OSPITAL KATOLIK.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
C'HOANT A RAN KOMZ GANOC'H.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
N'EO NETRA SERIOUS.
UR GUDENN BIHAN N'EO NEMET.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
C'HOANT N'EN DEUS KOMZ NEMENN
DEOC'H EVIT UR MUNUTENN HEMENN.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
MAT OC'H ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
SEBLET MAT, HA?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
PENAOS EMAOUT, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
PETRA EO ? MONT A RAN
EVIT BEZAÑ MAT, N'EO KET ?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
MAT A OA DOUE GOUZHOC'H
WAR AN HINI-MAÑ.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
MAR N'HO peus ket graet
RESEVET AR GOULEZH-MAÑ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
A RAFEMP
N'EM EUS KET TAPET BISKOAZ

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
AR GUDENN ALL-MAÑ
EN AMZER.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
PETRA? PETRA EO ?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
MAT 'M AON,
N'EO KET ME ?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
SKOUEZH AR skinoù X
E VEZ UN TUMOUR GANOC'H

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
WAR UNAN EUS HO COSTIZENNOÙ,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
DREIZ DINDAN
HO GOULEZH GANT.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
UR TUMOUR ?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
SETU AR C'HRANKER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
RET 'M EUS MONT
E-BARZH ENNO HA TEMENIT AN TRA-SE.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
PETRA ZO GANT E LAOGADOÙ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Itron Pesce: UN TAMM EO
STAD PE TRA BENNAK.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: STAD?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
FROUS EO.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NANN, N'EO KET FARVUS.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
AN DEN-MAÑ A ZO O VONT
DA TROUCHAÑ DIGORIN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
HA SELLIT E-BARZ MON ?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UR VUNTENN, EMAO O SELL
ER C'HLIMATIER,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
AR VUNUT DA ZONT,
EMA O SELLOU OUSIN.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
RET EO DEOC'H ENKALMAÑ.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
RET EO DEOC'H
KEMERIT AES.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
AR SIRJIAN-SE
UNAN EUS AR AR GWELLAÑ EO

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
E NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
OBERIET ENEZ
WAR PULMOÙ AR C'HEZER ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MARV EO AR C'HEZER ERNIE.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
NE C'HELLE KET BEZAÑ SIKOURET.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
MARVET EO
EUS UN TAGAD-KALON.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
GLAN EO E SKOUEZ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
An embanner war ar skinwel :
KEVREDIGEZH NEPTUNE--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UN SIMPLE, DIGNIFIET,
ALTERNATIV DIWAR-BENN

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
D'AN obidoù priz uhel,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
C'HOANT A VEZ E SPINET
HO ARGANT WAR AR BEVAÑ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
N'EO KET AN EMBREER...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, YA, YA.
SELLIT OUZH.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
SETU UNAN EUS DR. PUCCINI'S
AR C'HLAÑVOURIEN A ZO BREMAÑ.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
PETRA EOUT
C'HOARIÑ DIWAR-BENN ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
N'EO KET FARVUS, DEN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: BREMAÑ, DIWAR-BENN EMAON
GANT AN DEPRESION.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Mont a ran da welet ar venec'h-se war ma leur
EVIT UN TAMM KUZULIOÙ SPERITUEL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
EVIT SIKOUR AIN
DRE AN HOLL TRA-SE.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
GOUZOUT A RI PETRA A LAVAR ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
PETRA EO BOLONTEZ DOUE
EO BOLONTEZ DOUE, VA MAB.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: AR GWIR EO,
E<i> EO</i> AR C'HRANKER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MET Echuet em eus o trec'hiñ anezhañ
RAK KAPET O deus AN AMZER.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
N'eus ket ezhomm da lavarout,
ADKREVET AM eus BUAN.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
KOMEZ
E QUEENS e oamp o chom,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
BEPRED E OAN
ER 29vet straed

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
RAK ASE EO
AN OBERAÑ A OA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ JUST IN TIME ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ HO KAVET 'M eus
JUST IN TIME ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ A-RAOK DOUNET,
MA AMZER ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ O REIÑ IZEL... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: RENET EO AR C'HLUB
GANT PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
AR BOKMAKER LECHEL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
PIOU A C'HUEZE EVEL E OA
SUNIÑ BEPRED

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
WAR UR CLOVE
EUS GARLIK.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly an Nap :
N'HO PEUS KET PARET ?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
PENAOS E C'HELLIT KEMEN
KARTENNOU KEN BRAV EVEL-SE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
HA BEZAÑ KEN FOLL?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DOUE A GWAREZ
AR TOUT.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
HO PEUS
GWAREZH AR VUHEZ.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
PENAOS GANT AN HINI-MAÑ, HA?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
PENAOS E VEZ STAGET UR PAOTRE
E HARLEM SPAÑOL

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
HA LAKAIT AN TRAOÙ E
AN TRA A SAVETE E VUHEZ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
AR GUDENN EO,
AR C'HANT HO PEUS KET.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
GANET OC'H OC'H GANET.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
AR LODENN TROUZUS EO,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
N'OUZOUT KET PETRA
AN IFERN DA OBER GANT SE.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
TUDENN 'ZO GANET
GANT-E,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
HA GOUZOUT A RANT
PETRA OBER GANTAÑ.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
BREMAÑ, MAR...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ANO E
MONT ADARRE.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
UN NARCOLEPTIK.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
SENN A VEZE DIWAR-BENN
HEP DIWALL,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
HA UN EIL GOUDEO,
TROUT A VEZE DIWAR-BENN.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
PEGEN PEDER
ER-MAEZ E OAN ?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SIZHUN.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
UN DEN FUR OC'H, N'EO KET ?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
HA TE...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
DESCIT PETRA OBER
GANT AR C'HANS.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
GAPET HO PEUS.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JEZUZ, FILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
KEMER AN AVEL,
HA REI? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
N'EM eus ket c'hoant
AN GALL-SE.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
PETRA ZO, BAB?
PENAOS O VOUT ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [AL LEONED A GOUSK AN NOZ-MAÑ</i>
DRE AR JETONOU O C'HOARIÑ]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
SOÑJ ER PEZ am eus lavaret deoc'h

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
DIWAR-BENN AN HENT MAIZH
EVIT E OBER

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
HA AN DOARE BUAN?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
N'EO KET AN HENT MAIZH
LABOURAT RE VAT EVIT-MIN,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SETU em eus divizet
EVIT KLASK AN DOARE BUAN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
AR RE-SE FUR POUEZUS

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
DONET EUS STRAED MULBERRY

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
DA ARVENNAÑ
UN OPERATION C'HOARI.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
DIBABET O DEUS
AR VARARIEZH E-KOUZH

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
GOUDE BEZAÑ KOMZ
DA BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
AN DEN A OA PERC'HENN AN AN TRA-SE.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
CHOM
AR FOLL !

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Den:
HEY, BILLY, HA?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
BEZAÑ C'HOAZH UR C'HOAZ,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Aet on da glask labour
EVEL UR PAOTRE DIRAK AN DOR DIRAOK

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
E-LEC'H KLASK
EVIT AN LABOUR ONEST.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SETU M'EM eus KOMZET GANT JIMMY DIWAR-BENN
KAVOUT UR LABOUR ENNO.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
SELL,
FRANK EO MA ANV.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
LAVARET EOE DIN
EVIT KOMZ GOUZOC'H.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
YA? HA GANT PIOU ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
N'hellan ket lavaret.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ANAVEZ A VEZ UN DEN ?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
YA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MET--MET N'hellan ket lavaret.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
PIOU A ANAVEZ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
LAVARET ME 'M eus DEOC'H,
N'hellan ket... N'hellan ket lavaret.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
PETRA EO E ANV ?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
GOUZOUT A RI, E RANK
NE MENEGIÑ ANV ebet.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NE MENEGIÑ ANVIOÙ BISKEN
EVEL-SE E-BARZH AR JOINT-MAÑ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
UN TRA FALL DA OBER EO.
BIKENN, BIKENN, BIKENN--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
GOULENNET HO PEUS !

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
FOLL ON,
PE GOULENNET EN DEUS DIGIN?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
KOUSKOÙ, KEMENNET 'M eus AR LABOUR,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
HA ME 'M EUS
ARGANT A-walc'h EVEZET

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
DA MONT E-BARZH GANT VITO
WAR UR C'HIRR.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
PIOU A ZO O VONT
EVIT KOMZ GANT AN PAOTRE ?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
KOMZ A RAN.
UR C'HOAZ EO.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
GOUZOUT PETRA ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
C'hoant am eus da c'hourc'hemenn AR C'HIRR-MAÑ
A-RAOK MA 'ZO DIAMZET.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
O vont da gourc'hemenn
AR C'HIR!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LEZIT AN HEÑV DA GOZAÑ
D'AR PAOTRE.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
N'ANKOAZIT KET--GWENN
GANT UR VINIL GWENN,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UN DIFROSTER A-DROUG,
STEREO AM/FM, PRENESTROÙ LIVET,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
HA UR RODENN TILT.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, tav,
MAT EO?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
EVIT AN 200vet GWECH,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
GOUZOUT A ran PENAOS
DA GOURMANNAÑ UR C'HIRR!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
DISKOUEZIT NEMEZ !

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
GWENN GANT UR GWENN
TOP VINIL.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
PETRA EO SE?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
N'EO KET HOR C'HIRR-MAÑ,
EO?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
YA, AR C'HIRR EO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
PETRA EOUT
KOMZ DIWAR-BENN ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
LARET 'M EUS DEOC'H
PA 'ZOC'H AET E-BARZ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
GWENN
GANT UR VINIL GWENN !

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
AR PAOTREZ--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
N'EM EUS KET OUZH
PETRA A LAVARE AN DEN !

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
KREDIÑ A RAEN E OA GWENN.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
KEVREDIGEZHIOÙ WAR--
N'EM eus ket c'hoant.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
N'ON KET O VONT
DA PAEA EVIT, KEMENN.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
PETRA ZO FAZIET
GANT-I?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
CHOMAIT ENNO !
DEUS AMAÑ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
DEUS AMAÑ!
CHOMOUT ENNO.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
DEUS AMAÑ
EVIT UR MUNUTENN.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
SELL, NA FOLLIT KET EN-DRO.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
GWENN GANT
UR TOP VINYEL GWENN.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
DEUIT--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NANN. CHOMIIT ANO !

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TAD, LAVAR DEZHAÑ
DA CHOM ENNO.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
PETRA EO SE?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
HOR C'HIRR EO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
DEUS AMAÑ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[KORN O KONK]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEY, AOTROU. PESCE.
PENAOS O VOUT ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
PEP TRA
MAT eo ?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ EN HAÑV
PA VEZ TOMM AN AMZER ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ GALLOUT A RI STRIÑ DIWAR-BENN
HA TOCH AN OABEL... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
GOUZOUT A RAIT,
UN DEN A ZO BARNEZET

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
GANT AN EMPRES
E KEMENN, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
N'EUS KET
MAT EVIT TE, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
AMAÑ E-MAEZ O KENDEUZH
KOMPAGNIEZH GANT AR C'HRIKETED.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
UN AZ FERK OC'H, HA?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
GOUZOUT-TRE ON C'HOAZ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
EUS SMACKING AR SHIT
DIWAR-BENN MAR RANK.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ME 'LAVAR, HIZIV EO
O SELL OUZH AN DOR.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
PETRA EOUT
O vont da ober warc'hoazh?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
O vont da dalc'hmat
UN GUY DOWN

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
E-PAD MA STROLL AN TRAOÙ
AR PENN GANT UR HOUER PNEUS?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TAD, N'EO JUST
D'AN AMZER, MAT ?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
EMAON O SPARNAÑ AN ARGANT

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
EVIT E C'HELLIN OBER
TRAOÙ BRASOC'H.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
YA, EVEL PETRA ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
N'OUZON KET.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, SETU.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
SETU PETRA ZO.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
KAVOUT UR LABOUR,
GOUNIÑ A RI AR BEVAÑ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
GOUZOUT A RI UR PLAC'H,
DIMEZIT A RI,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
HA BUGALEZH HO PEUS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
N'EUS NETRA ALL
D'EZH.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
NE C'HELL KET BEZAÑ.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
PETRA MAR FELL D'AN
OBER UN DRA ALL ?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
EVEL PETRA ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
N'OUZON KET!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
HA PAOUT A RI
O GOULEN DIGAN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
SELLIT PEGEN MISERABLE--
MISERABLEZH OC'H.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
C'HWI ZO.
MISERABLEZH OC'H.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
GOUZOUT A RI
PETRA A RANKIT OBER ?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
RET EO DEOC'H
KAVIT UN HOBBY DEOC'H-UNAN.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UR HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
GWIR EO.
RET EO DEOC'H KAPET UN DRA BENN

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
SETU EO O vont
EVIT REI PLIJADUR DEOC’H,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
EVEL ME HA MA GOUEZ--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
MONT ER-MAEZ !

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TE BIHAN BASTARD !

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
Aet oc'h
DIOUZH A-BENN ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NA STROIT KET AR C'HAZ!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
AN TOMM EUS E GORF
DEVEZAÑ UR TOULL E-BARZH MA GOUEZ.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
N'EO KET UN DIHEF BRAS ?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
PETRA?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
AR BLUEGRASS OF KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NETRA DISHEÑVEL, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
N'EM eus ket merzet
N'eus forzh peseurt diforc'h.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NE MERTIT KET
N'eus diforc'h ebet ?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
KET.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
SE EO PEZAÑ N'EUS KET
KEMER AN LAGAD, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
AL LAGAD.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
PETRA LAGAD?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
AL LAGAD. AL LAGAD.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
PETRA LAGAD?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
MAR BEZE AN LAGAD GANOC'H,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
GOUZOUT A VEFE
DIWAR-BENN AR PEZ A OAN O KOMZ.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MET SKLAÑS N'EUS KET
KEMER AN LAGAD, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
MAT, POP, ME A LARVAR DEOC'H,
C'hoant 'M EUS BEZAÑ AN LAGAD-MAÑ,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
RAK NEUZE E OUZEN MEN

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
PETRA A ZO
KOMZ A RAEZ DIWAR-BENN.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
MAT, O SELAOU EMAON NEMEDOÙ
D'UN TABOUR DISHEÑVEL, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
BREMAÑ EO TABOURIOÙ.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
KALZ A ZO
C'HOARVET AMAÑ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
LAVAR A RAN DEOC'H.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
GWIR EO. AL LOTRI
Dont a ra da NEW YORK. SELLIT.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
YA, YA, TE HA
20 MILION A DUD ALL

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
GWELET AN HIZIV,
MAT eo ?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
BEPRED EO ESPER, BUGEL.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
N'EO KET EVIT TE, POP.
N'EUS ESPERANS ebet.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULL.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Salud, MAMM.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
PENAOS O VOUT ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
AMZER PERFEKT.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
MONT KUIT AKAN!
PETRA ZO GANET?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
IT DA GWALLIT HO DAORN !

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
DEUIT E-barzh
DEGAS GERMOÙ DEZHO

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
HA PEGAÑ GANTO
EN AR SAOS EVEL-SE !

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEY, DIWAR MA KADOR,
BUB. DEUS 'TA.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
PIOU A ZO MARVET
HA GRAET HO ROUE?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
MONT ER-MAEZ !

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ME 'M eus
EVIT MONT D'AL LABOUR.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
UR LABOUR M EUS,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
N'EUS KET Plijout
TUDENN 'NAVEZ AAN.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
YA? PETRA OBER,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKING OUT
UR FEST-KOUSK?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
PELEC'H EMA HO TAD?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ER-MAEZ EMAO GANT
AR BLUEGRASS OF KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
HAG AN LAGAD
HA AN TABOURIOÙ.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NA ROIT KET DEZHAÑ
UR AMZER DIAES HIZIV.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
PERAK KET?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
Skarzhet EO BET
EUS AL LABOUR.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
SKARET EO BET ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
KLEVET HO PEUS HE KLEVET.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
HA MONT A RI GELLVET
HO TAD, HA?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
DISKEN DIWAR HO REZ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
HA MONT DA bellgomz
HO TAD !

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
MAT eo, MONT A RAN !

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: SERIUS E OA.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
O TREMEN EOmp NEVEZH
EVEL MA OA,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
HA GOUZOUT A RAN EOMP EN
EVIT AMZERIOÙ DIAES.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
BREMAÑ, D'AR MEMES AMZER,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
AR C'HARTER
O vont da sot.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
PEP HINI A BEZA FEVER LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
ME, N'EM bije ket
NETRA DA OBER GANTAÑ.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEY, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
PETRA A VO OBER
GANT HO MILIONOÙ ?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
MAR NE C'HOARIZ KET,
NE GOUNIT KET.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ORINEL EO.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
O TREMEN 'MAOUT E

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
UR ROCKEFELLER SPONTUS,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MA ZAD A C'HELLE BEZAÑ
SKORTENET MOARVEL

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTRI STAD NEW YORK
KOMISSION AN HOLL GANT E-UNAN.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
O VONT EO
EVIT AR BRAS.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
GOUZOUT A ran N'EO KET REIZ,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MET BET E 'M eus bet O DASTUMAÑ
GWIRIOÙ DIlabour

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
E-PAD M'EDON O LABOURAT
ER C'HLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
CHAÑS EO EO IVEZ,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
RAK DIBABET 'M eus DEIZ AL LABOUR
EVIT AR C'HEK-SE.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
SERRET EOA AR BANKOÙ.
AR STAG-EMPON

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
E OA AR C'HELL UNIK
WAR AR BLOC'H A OA DIGORET.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Salud, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
PENAOS EMAOÙ ?
PEP TRA MAT ?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
PENAOS EMAO AR FAMILH ?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
MAT.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
HO MAMM, HO TAD ?
HO C'HOAR KAER ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
MAT EO AN HOLL.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
SELLIT, AR C'HAS A RANK
UR C'HEK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
UN I.D. HO PEUS ?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
PENAOS EMAO MA C'HOAR,
PENAOS EMAO MA MAMM--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
O GOULENNAÑ A RI
EVIT an I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, DIGAREZ 'M EUS.
EVEL-SE EO.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
RET EO DEOC'H KAOUET
2 STUMMOÙ ANAVEZAÑ.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
GOUZOUT A RI
PIOU EO MA ZAD?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
N'hon eus ket c'hoant da gaout
UR DIGOMPRENN.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEY, HEY. MAT eo, mat eo.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
EVIT TE, FRANKIE,
OBER A RAN UN EXEPTION.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, TRUGAREZ, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MET RET EO DEOC'H PRENAÑ UN DRA BENN.
10 DOLL DA D'AN D'AN D'IÑ.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
RET 'M EUS PRENAÑ UN DRA BENN?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
YA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
PETRA A RAN
DA PRENNAÑ EL LEC'H-MAÑ,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
PETRA,
UN UKULELE FOLL?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
N'ON KET CHASE MANHATTAN.
10 DOLL DA D'AN D'AN D'IÑ.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, TO ME A DOUE,
SEblantout a ra

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
AR MEMES KEMENN A PEUS BEZET
AMAÑ 20 VLOAZ ZO.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
MAT eo, ROIT D'IN

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
AN PEZH-SE
BINOKULER EN EN EN AR C'HOAZ.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
O, YA.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Salud, FRANK,
KAER EO AR RE-MAÑ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
PEP TRA A ZO KAER.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
C'hoant en deus da werzhañ anezhañ.
PETRA A SOÑJ DEOC'H ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCKS.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, DEUZ !

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
RET 'M EUS GOULENN 10 DIOC'H.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NANN.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NANN, NANN.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
fardañ
AN DIFER.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ROIT UNAN A NEZO D'IN
BILHEDOÙ LOTERIEZH.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
KAER.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
KOMPRET E PEUS, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
GAPET HO PEUS.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
PEP TRA A ZO UR LABOUR
GANT AN DEN-MAÑ.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
UR C'houblad KAER HO PEUS
EUS LUNENNOU ENNO.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
YA, KAER.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
SETU C'HWI.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
MAT EO.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HIZIV, IRV !
DEUS 'TA!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
DEUIT, IRV, HA?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
DEUIT, IRV !

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
N'ANKOUNAIT KET
AR BINOCULER.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
N'ON KET O VONT
EVIT O ANKOUNAÑ.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOUST DIN 9 DOLL.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
LAKAIT
WAR LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
SETU EO. SOÑJET 'M eus
UR C'HOLL ARGANT KEMENN-SE E OA,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
N'EM EUS KET LAVARE D'AM ZAD
PRENET ME 'M EUS.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
HA NEUZE EO C'HOARVET.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ER metro e oan
E MIZ DU.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
MERDED SANTEL.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
MERDED SANTEL.
N'EM KRED KET.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
N'EM KRED KET.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
UR FINALIST ON
ER LOTRI !

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
AMAÑ ! UR FINALIST ON
ER LOTRI !

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
N'EMAON KET O GOAPIT!
N'EMAON KET O GOAPIT ! SELLET!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
GORTOZ, GORTOZ, GORTOZ,
SELLIT OUZH !

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
AMAÑ! SETU AR BILHED !

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
KEMENNET ME 'M eus
DA 6,2 MILION a zollaroù !

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 milion a zollaroù !

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMM, VITO, NE VO KET BISKOUNT
KREDIT PETRA A ZO C'HOARVEZET !

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMM, VITO ! MAMM, MAMM !

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
UR FINALIST ON
E LOTRI STAD NEW YORK !

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
SERIUS OC'H ?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
YA! ANOZH DIWAR-BENN
ER PAPERENN !

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
O, FRANKIE !

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[SONEL AR PELLEGOÙ]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
C'hoarzhin a raent
CHRISTOFER COLOMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
C'hoarzhin a raent
AR VREUDEURED GWIR !

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
C'hoarzhin a raent
E EINSTEIN !

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMM, INT ZOMEZ
C'hoarzhin a rae ouzhin.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MET DEN N'EO MONT
DA C'HOARIÑ OUZIN

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
GOUDE NOZVEZH NEDELEG

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
RAK
UR FINALIST ON

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
E NEW YORK
LOTRI STAD,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
HA ME A ZONT DA GOUNIT
6,2 MILION a zollaroù-se,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
HA MONT A RAN
DA DISTRIÑ !

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
HA, MEL, MEL,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ME A ZONT D'HO PRENAÑ
UN TI KAER

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
GANT UR GOUEZH BRAS
EVIT-ME.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NE BEZ KET NENN
DIWAR-BENN UR C'HARIEREZH,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
N'EO KET E VO
KEMENNIT UNAN KOULDENN.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LENNAÑ, BUGEL.
RESPONT DA SE.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
PIOU A ZO WAR AR PELGOUER?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
MADELINE EO.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ME A ZONT D'HO PRENAÑ
UR GWALER, UR SECHER,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
PEP ARVAR
HO peus esperet BISKOUAZ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
NEUZE--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
RET E VEZAÑ BEZAÑ KOUEZET.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
LIDENN !

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
GWIN!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
HA PETRA EO TE,
DETEKTIV PESCE ?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
PETRA A C'HELLAN PRENAÑ EVIT ?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, GALLOUT A RAN KOMZ GANET ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
KET BREMAÑ. OBERIÑ A RAN O DISPIÑ
MA ARGANT AMAÑ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
KAR, SELAOU FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
EO, MA BIBIG,
PIOU A DOUG MA ANV?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
SETU REIZ
AR POENT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
YA? NEUZE?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
HON HO-DAOU
AR MEMES ANV.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
GOUZOUT A RAN. MA ANV EO.
ROET ME 'M EUS DEOC'H.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MET MA ANV EO
ER PAPERENN.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
PETRA EMAIT O KLASK
DA LAVARET D'IN, FRANKIE ?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
VA BILHED EO.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
PETRA A fell deoc'h lavaret,
HO BILHED ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
GOUZOUT A RAN. GOUZOUT A RAN.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
N'EUS KET SOÑJ E VONT
EVIT E RANNAÑ GANTOC'H.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
EO SETU,
AR BASTARD GREEDUS TE ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
VA BILHED EO. PRENAÑ A RAN
PETRA AN DIAOUL A FELLIT.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
UR RIOT EOUT, BUGEL.
UR RIOT EOUT A-BOL.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
E-PAD UR MUNUTENN ENNO,
LAKET HO PEUS ME DA VONT.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
Salud!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
PETRA ZO O C'HOARVEZH ?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MEL,
BILHED FRANKIE EO.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
YA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Aet on da IRV'S
EVIT ARGANT UR CHEK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'RAOK AR BANKOÙ
SERREZH A OAÑ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
HA GRAET E NEZ AIN
PRENIT UN dra bennak.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SETU--SETU ME 'M eus PRENET

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
LUNERENNOU
HA UR BILHED.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
LAVARET A RI DIN
PRENET HO PEUS UN BILHED ?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
8 MILION A BILHEDOÙ am eus tapet

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
AZEZET EN
UR BOEST-BOTOÙ EN UHELL,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
HA PRENET HO PEUS
UN BILHED.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
YA, MAT, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
GOUZOUT A RAIT, ME 'ZEN...
CHAÑS EUS.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
GALLENN A RAN GWELET
AR BILHED, FRANKIE ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
YA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
C'HONI 'Z A ZONT A GOUNIT

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
AN DOUEZH-SE
TRA FOLL.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
GOUZOUT A RI,
N'EO KET ?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
YA, MAT, POP,
GOUZOUT A RAIT,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
PETRA ZO D'IN
D'HOC'H EO.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
YA, EVEL IVEZ, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
N'EM eus NETRA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
DIOUZH, AN HOLL
AR GWELLAÑ MIMIGOÙ EO.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
GOURC'HEMENNOÙ.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
HO TRUGAREKAAT.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ PED DEIZ ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ BET EO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ ABAOE M'ON GANET ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ PED DEIZ ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ HA MERVO A RIN... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
UR BASTARD CHANTUS EO.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE A ZO UR FINALIST
ER LOTERIEZH STAD.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
RIDIKUL EO E GWIR.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
UNAN DIWAR 50 FINALIZER E OAN.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
AN HOLL A OA OBER EVEL
GOUNEZET 'M EUS DIJA AN DRA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
HA KARET E VEFIT WAR
UR MARC'H O vont EVIT 50 DA 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NE FELLEN KET.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MET MA MIgnoned
O PARIÑ WAR-IN.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS A OA KENDENNET
GALLENN A RAN OBER NETRA.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SETU E NEUS TENET AN TRAOÙ
DA VAR MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
D'AR GWIR BRAZ-SE
KEVREDIGEZH C'HOARIÑ

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
EVIT GWELET MA GALLEN
TAOLIT un nebeud daouad.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ LARIT D'IN PERAK ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ UN ESTRANJEZ EO
EN UR VRO DISTROÑ ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ UN ESTRANJEN NEMEZ
EN UR VRO DISTROÑ ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ LARIT D'IN PERAK ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ UN ESTRANJEZ EO
EN UR VRO DISTROÑ ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ UN ESTRANJEZ EO
EN UR VRO DISTROÑ ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
TAULIT AN DEN
AN DAD.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
MONT, MONT, MONT.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
RE BUAN EO,
BABIG.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
LAKAIT HO KARIOÙ !

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
PENAOS E SANTIT?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ME 'SANT KINETIK.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIK. KARET A ran AR GER-SE.
KARET A ran AR GER-SE.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
MAT EO. EOMP
MONT DA ZISKOUEZ DEZHO.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 DA ZONT.
LAKAIT HO KARIOÙ.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 A LAVARO KET
GRAIT SE 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
DEUIT.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
MAT EO.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
MAT EO.
MAT EO.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
KLASKOMP
UR WECH C'HALL.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 WAR 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
DEUIT,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
KEMERIT O ARGANT,
BABIG.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
KEMERIT O ARGANT.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
DEUS 'TA! DEUS 'TA!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
N'EO KET LOUIE TUCCI
EN HOLL?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
N'EN OFFANZIT KET,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
E NEZ E-UNAN
BEZ E JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
TROUZH A RO HO GOUZOG NEUZE
MONT ER-MAEZ DA CALZONE GOUDE-SE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
NE RO KET KEMENN, DEN.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
YA, FOLLIT.
MIGOÙ 'M EUS IVEZ.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, PENAOS EMAOUT ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ROLLIT AN DOUZH FOLL,
HA REI?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
PETRA ZO GANT AR BUGEL-SE ?
PALSIEZH EN FOLL?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
PETRA, EMAOT O C'HOALL
DIWARET ? DEOMP !

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
DIOUZH BREMAÑ,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
GALLOUT A RI OBER.
GALLOUT A RI OBER.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
MAT EO.
DEUS 'TA.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
YA!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
AMAÑ !

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LEZIÑ AN VARC'H.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
N'EUS KET
BRIASCI ebet ?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FOUIT,
PAOTREG TENN.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
NEUZE EO C'HOARVET.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
GRAET ME 'M eus AN ISTOR.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
O VONT EO OBER
un dra bennak

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
DEN N'EN DEA GWELET BISKOAZ
BISKOUNT E PE LEAC'H.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
DIGREDUS.
GWELET A REIT AN TRA-SE ?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
KEMERIT AR BUGEL FOLL-SE
ER-MAEZ AMAÑ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ROIT D'IN UR VOUEZH, TROUZH A RAN
HO DARNOÙ FOLL.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
DEUS 'TA.
UR C'HOARI N'EO NEMET.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
GOULENNET EO E GWIR.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
PETRA EMAIT O SELLOU ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
PETRA, A SOÑJ DEOC'H
UR FELL FULL EO ?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
SALUD!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
N'EM EUS JUST
C'HOARI AN TADOÙ.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
DEUS 'TA.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
DEUIT AMAÑ,
C'HOUZER AR C'HOLL.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
DEUS 'TA!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
DEUS AMAÑ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
SAC'H DOUCHE FOLL.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
SALUD! SALUD!
DEUIT EN-DRO AMAÑ !

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
LARET BINTEZ MAT
DA VINNIE, TAD.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
SOÑJ A RI EO
UR FLAZENN VRAZ, N'EO KET ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
PETRA?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
O C'HOAÑ
GANT AR BOUDED

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
HA TENNAÑ DIOUZH, HA?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
PETRA AN DIAOUR EOUT
O KOMZ DIWAR-BENN?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
UR MOJENN OC'H
ER STREAD MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
BUGEL FRANKIE FISH,
AN DEN GANT AR VREZH AOUR...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
GOUZOUT A RAIT, AR BREZH AOUR
HA BENN E ZO.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
KENDALC'HIT.
SELLIT AR PETRA A C'HOARVEZO.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
DISKOUEZIT, MAT ?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
DIVERTIÑ A RAN.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
DIDUIÑ NEMEZ EO.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Mat eo, SONNY, mat eo.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
N'EN LAZIT KET
ARAOK AN TRESEN.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
NEUZE E C'HELLIT OBER
PETRA AN DIAOUL A FELLIT.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
DREIST. TRUGAREZ DEOC'H.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
PETRA EO AN IAFERN
AR C'HUEZ-SE AMAÑ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
C'HUEZ A ZO EVEL SAL-SALMAÑ KOZH
SNEAKERS PE UN TRA BENNAK.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
PIZZA EO.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
N'EUS KET
SELLIT EVEL

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
PIZZA EBET
GWELET 'M eus BISKOAZ, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
TAVIT NEMEZ
HA KEMERIÑ UR SLICE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
GRAET HO PEUS ?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
GRAET ME 'M eus ? GWELET A RI
HO MAMM AMAÑ ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
YA, GRAET ME 'MUS.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
UR DOLLAR A ZO KOUSTET D'IN
EVIT GOUNIÑ $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
AR C'HOAZH A PRENIT--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCKS.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
KEMERIÑ UN PEZH.
DEUS 'TA.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
KEMERIÑ UN PEZH.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
AN TOAS A ZO UN TAMM KALET.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
PETRA ZO FAZIET ?
PETRA ZO AN GUZ?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, YOU GET
PIZZA GWELLOC'H E KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
PIOU AN IAFON EN DEUS GRAET SE,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
LAKAIT E-BARZ AR C'HOF
HA IMPLIJIT EVEL ESPER.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
MONT A RAN
DA DISTROIÑ D'AR GWELE.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
SETU AR PIZZA GWASAÑ

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
BISKOAZ 'M eus bet
E MA BUHEZ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
AN EZEL NEMEÑ
EUS HOR FAMILH

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
DA PRIZIÑ
PIZZA MA TAD

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
VINNIE EO.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
EVIT, EUS MA ZAD
N'EO KET AR SEURT DEN

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
DA AZEZAÑ EN-DRO D'AN TI
EVEL UN DEN NORMAL.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
AN ENOUEZH
EO O LAKAÑ AN FOLL.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
HA SOÑJ,
AR SPENED DISTROEZH

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
EO D'AN DIAOUL
TACHENN C'HOARI,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
HA E KAS MA ZAD,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
EO O TONT DA VEZAÑ
UR PARK DIDUIÑ.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
SALUD.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
PELEC'H EMAÑ AN IFERN
C'HOC'H TRI O VONT, HA?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
MONT A RI BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
GWIR EO.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HA?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
N'OC'H KET BET O BOWLIÑ
ABAOE m'en deus kuitaet ar C'hRIST CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
MAT, MARTEZH
MONT A REOMP da BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
HA MARTEZE NI
NE VO KET DA BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MARTEZE E RIMP
UN DRA ALL.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MET SOÑJET 'M eus
BRAV E VEZE

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
EVIT UN TAD
DA TREMEN AN NOZVEZH

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
GANT E VABEN.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
UR GUDENN am eus
GANT SE ?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
C'HWI EO
KEN LEUN A MERD.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
N'OUZON KET.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: GANT TAD DIWAR LABOUR,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
AR STUADUR ARGANT
GWASAÑ HA GWASOC'H A OA.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
AN TRI HAN A ZO DIVIZET
EVIT TENNAÑ DIOUZH AN T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
EVIT AN ARGANT ASURANS.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
PETRA?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
GORTOZ EUR VUNTENN.
SEVIT A-HEN.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
PETRA EOUT
KOMZ DIWAR-BENN ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
SEVIT A-HEN.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
TROIT EN-DRO.
DEUS 'TA.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
TROIT EN-DRO.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
DEOMP D'AR GIR.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
KAVET O DEUS AR C'HIRR
DISKOUEZET penn-da-benn,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
NEMET EVIT AR GOUZ
VA ZAD EN DOA GRAET,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
E-LEC'H M'HON E LEZET
ER BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
GWELIT, AMZERIOÙ ZO

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
PA NE FELL KET
EVIT BEZAÑ chañsus,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MET AR STREDENN CHANTUS-SE A GENDEUZ
SKLERIÑ N'EUS KET PETRA EO.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HA?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ AN TRAOU GWELLAÑ
ER VUHEZ EO DIGOUST ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MET GALLOUT A RI REI DEZHO
D'AN EVENED HA D'AR WEZH ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
EVIT GWASAÑ AN TRAOÙ,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
UR 500 $ A DISTRED A BEZAE
WAR AR C'HARR.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UR GERENN-AVEL TORRET
KOUST 380 DOLL

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
HA 40 EVIT AN TOW.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
BREMAÑ E HOMP
DA baeañ 420 dollar

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
EVIT KET AR C'HIRR EN-DRO
ER STUM EO.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
N'OMP KET--
N'OMP KET--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
N'EUS KET 420 $ !

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
MAT, ASURANS
EMPRESIOU

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
N'EM EMP KET E-BARZH E-BARZH
DA BEZAÑ KEMERET

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
GANT IDIOTED DISK
EVEL C'HOC'H.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, YA? YA?
IDIOTED, HA?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AR C'HIRR A GRAET E GWIR
LAERET BEZAÑ ER BOWLIN' ALLEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
N'EM eus ket c'hoant
EVIT MONT ENNAÑ EN-DRO.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
YA, EVEL
5'2" HA BLOND EO.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AR C'HIRR N'EO KET
BEZAÑ LAERET

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
RAK
DINDAN E ANV EO.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
AN ANAVEZ A RI GANT
AR MALLOZH-SE,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
KAVOUT A RINTO KET
AR BOUEZH PELEC'H E KUZHER.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
SETU EO
HO HOLL FAZOU.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
GOUZOUT PETRA ?
LEUN A C'HOAZ OC'H.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
LEUN A MERDED ZO?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
PELEC'H E VONT BREMAÑ ?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
UN dra bennak am eus bet
RET 'M eus da OBER, MAT ?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
PAEET ME 'M EUS UR GWEZHENN DA VAM KENTER LEO
E BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ASABLES HO POUEZH
UN DOARE DA SKOUER AR C'HIRR.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, TE C'HROOK C'HOUZHUS,
DEUIT AMAÑ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! PETRA ZO AN GUZ
GANTEZ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
GOUZOUT A RI, AN DRAOU-SE
LABOURAT A RA E GWIR.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ANKOUNAÑ AR MERDADENN-SE.
DEUS AMAÑ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LEZ AIN
GOULENN UN dra bennak diganeoc'h.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ARGANT ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ SETU
PETRA A C'HOAN ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ KALZ A ARGANT ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
DEIT EN-DRO !

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ SETU
PETRA A C'HOANT ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DEIZ GOUDEO E OEET LAVARET DEomp
DA MONT D'AN ASURANS

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
DA GEMERAÑ AR CHEK.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
AR MIZ A OA DEUET HA AET
HA DEN N'EN DEA KAVET AR C'HIRR...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
EVEL ma oan sur
E VEZAÑ AR C'HAS.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NE SELLOM KET EVEL 3
GABOUNED O VONT EN-DRO.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
PIOU A LAVAR E SELL
EVEL GABOUNED ?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
HEBLET omp EVEL UR FAMILH
MONT A RAN DA GEMERAÑ UR CHEK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SEBLET EVEL UR PAKAD
EUS KI GOUEZH FOLLET--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SETU PETRA E ZOMP.
MONT A RAN E-BARZH ME VA-UNAN.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
GORTOZIT AMAÑ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
N'HO peus ket c'hoant
DA ZONT E-BARZ?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, LAVAR DEZHAÑ
AR PEZ am eus lavaret.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
DIGAREZ, AOTROU. PESCE,
MET SEBLANT E VEZ

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
N'EUS KAVET DEN
KIRR HO MAB.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, RE GOUZH EO.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
GOUZOUT A RAIT,
MA MAB FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
KLAÑV EO BET
EVIT AR MIZ HOLL.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
GOUZOUT PETRA
LAVAROUT A RA DIN?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
LAVAROUT A RA, "TAD,
KOLL MA C'HIRR

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
EVEL KOLL EO
MA BREUR."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
AR VUGALE
KALON TORRET.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, GOUZOUT A RI,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
SANTIÑ A RAN
DIWAR-BENN AN TRA-SE.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
SELAOU...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LEZ AIN DA OBER
UR PELLVEZH ALL.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
O, NANN, NANN--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MARTEZE
CHAÑS E VO DEMP.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
YA. Salud,
LUCY SILLS EO HAMAÑ.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
O GOULENNAÑ A OAN MA
N'EOA NETRA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NEVEZ GANT AR C'HASE, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TRUGAREZ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
O GWIRIAÑ EMAONT.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
YA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
PETRA?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
BRUMENN AOUR IVOR?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NANN, NANN. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
O, NANN.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
AR C'HIRR. EO
BRUMENN Aour IVOR,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UR FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLAKENNOÙ
"MA HENT"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
YA. SETU.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TRUGAREZ DEOC'H.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TRUGAREZ DEOC'H.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
War a seblant o deus kavet
KIR HO MAB

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
E-PAD AN DIBENN-SIZHUN E
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
N'EO KET MARVUS ?
KREN LAOUENN ON DA GWIRIAÑ.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY ?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LENN BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT ME.
AUTOMATEK, MA AZ.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY ?
FOLL OUZH ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
PETRA A ZO
HA KOMZ A REIT DIWAR-BENN ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
KAVET O DEUS AR C'HIRR

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
E BUDD FUCKING LAKE,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
PET KENNADUR.
KAVET HO FAMILH ENNO.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NE SOÑJAN KET
AN EMPRES ASURANS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
LAKAÑ A RAN AN TRA-SE ASAMBLES.
GANT PIOU OAET,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
HO KENER LEO,
AR FOLL MORON-SE ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TE, DEUIT !
BLENIÑ AR C'HIRR!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
BLENIÑ AR C'HIRR!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
SIV AR FOULL,
MAT eo ?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
PINIT ER C'HIR!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
KEMERET A RAN
ER C'HART.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: Echuet em eus da werzhañ
AR C'HARRI D'AM C'HEZER LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DEIZ GOUDE AR GWERZH,
LAERET EO BET.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MET AN ARGANT-SE
N'EUS KET PADOUT PELL.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
BREMAÑ E OMP O STROIÑ
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
ROIT DIN AN ALKOUEZIOÙ.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
DEUIT, ALC'HOUERIOÙ AR C'HIRR.
ROIT DIN AN ALKOUEZIOÙ.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
RET eo din mont er-maez.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ROIT DIN AN ALC'HOUERIOÙ.
EZOMM 'M EUS ANTO.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
MONT A RAN
D'AL LIORZH.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
DEUS 'TA.
DEUS 'TA.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
DONT. DONT.
DONT. DONT.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ARGANT HO PEUS ?
PETRA?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ARGANT HO PEUS ?
EZOMM am eus eus un tamm arc'hant.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TAD, KET BREMAÑ.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, SELL.
EMAON KALZ A-DREIZH AMAÑ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
PETRA 'Z EUS ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
$400 am eus.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
MONT DA GEMERAÑ.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NANN, TAD. EVIT PETRA ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, ME 'M eus
UR SANTIMANT HIZ---

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
UR SANTIMANT am eus bet

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
N'hellan ket KOLL
EN UN EMGANN HIZIN.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
MAR PLIJ.
TE 'ZO VA C'HEVRER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
KEVREDIGEZH E VOMP.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
KET ADARE, TAD.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
AR WECH KENTAÑ EO
GOULENN A RAN ARGANT--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
MAT eo. MONT A RAN
EVIT KEMENN AN ARGANT.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
MAT EO. HASTAÑ BUAN.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
DEUS 'TA.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
EVIT,
KEMENNET ME 'M eus AN ARGANT DEZHAÑ.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, EO
E-BARZH AR C'HOLLENN GLAS

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
WAR AN TU KLEIZ
EUS AN TIRENN.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
KREDIT PE N'EUS KET,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MA ZAD E GWIRIONEZ
GOUNEZET WAR UN EMGANN.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SETU M'ON DISKENET D'AR C'HLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
EVIT HE PAROÙ A-RAOK
GRAET N'EN DEUS GRAET MUIOC'H A DROUG.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MET PHILLY A LAVARE MA ZAD
DOUBLET E ARGANT,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
KEMERET AN 800 DOLL,
LAKAIT ANNEZ WAR UR MARC'H.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
BETEK 1 100 A ZO GRAET

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
HA TENNET
EVEL UR GOUEZ ER-MAEZ EUS AN IFERN

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
GANT JOHNNY CAKE
HA JOE NUMBERS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
LAVARET UN dra bennak DIWAR-BENN
MONT DA YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
GORTOZ A RAN HO PENNAD.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
DISAVET EO HO MAMM ?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
YA. SAVET EO.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRIST. ME
MONT ER-MAEZ AMAÑ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, PETRA ZO C'HOARVEZET ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400 am eus kollet.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
MAT.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
MAT. E OAN
NEOC'H E GWIR.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
SELAOU, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
PERAK NE LEZIT KET AM DARZH
AR RESTO EUS AN ARGANT?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
N'EUS KET ARC'HANT, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
KREDET 'M EUS E PEUS LAVARET
KOLLET HO PEUS 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
A-DEUZ. KOLLET 'M eus
AR 400 DOLL.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
1.100 ho peus bet
PA 'ZO KET AR C'HLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
YA, GRAET 'M eus.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
SE ARVAR HO PEUS
700 A ZO GANTOC'H BREMAÑ.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
KET. N'EM EUS KET
MERC'H AR ME BREMAÑ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
PENAOS E C'HELLIT KOLL 400
DIWAR 1 100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
HA N'EM EUS NETRA
WAROC'H BREMAÑ ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
KOLLET 'M eus AR 400 DOLL
ROET HO PEUS DIN.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
1100 $ hoc'h eus kollet ?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
KET. KOLLET 'M eus AR 400
ROET HO PEUS DIN.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
NEUZE PELEC'H EMA
AR 700 ALL ?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
AET EO.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
KOLLET HO PEUS AN HOLL.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
KET.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
YA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEKNIKEL.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEKNIKEL ?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
PETRA "TEKNIKEL"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
1.100 ho peus bet
HA BREMAÑ N’EUS KET MERD !

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
SE TARVEZ
KOLLET HO PEUS 1.100 !

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NE GONTAN KET
AR 700 ALL.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, N'EUS KET KONTEZ.
N'EO KET GWIR AN ARGANT-SE ?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
N'EO KET MAT ?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
N'EUS KET PAEET AN HIPOTEK,
AR GAZ, AN TRED.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
SELLIT, NE GONTAN KET
RAK O ARGANT EO.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
Gwelet a rez, c'hoariet em eus
GANT O ARGANT.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
KOLLET 'M eus HO 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MET O ARGANT
EO O ARGANT.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
HO ARGANT A BEZA<i>
EN HO GODENN, N'EO KET ?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ER-MAEZ EMAON
A LABOUR FOLL!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
PETRA A ZO
HA C'HOANT A PEUS DIGANIN?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
OUZHPENN, PETRA AN IAFERN
HA NEOC'H A ZOUT ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
O vont emaoc'h
EVIT GOUNIÑ AL LOTRI

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
HA NEUZE EOUT
WAR AR STREAD

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
HA BEZIT UR FOUZH
EVIT AR REST EUS HO BUHEZ !

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
PENAOS AN IAFERN E OUZOUT
O vont da c'hounit al loterienn-se ?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
HOUMEZ M'AR GRAAN, EO
N'EUS KET E-BARZH E-BARZ MA RAKTENNOÙ

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MONT A RAN DA ZOUEZAÑ
WAR UR C'HORN AR STREAD.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
O vont da OBER
UN TRA GANT MA BUHEZ.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
YA? YA, EVEL PETRA ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
N'OUZON KET,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MET MONT A RAN
EVIT KAOUET UR VUHEZ GWIR.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
HA PETRA ZOUN-ME ?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UR FOLL
TUDENN AR C'HARITOÙ ?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, MERDE.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GASPING]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
DIGORIT PETRA
GRAET ME 'M eus DEOC'H.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
SELAOU A RI AON,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
SELAOU MAT AON,
HA?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
N'EM eus ket c'hoant
KLEVET AR MERDADENN-SE.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
N'EMERVET KET
WAR-MIN, TE BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
SETU PETRA. KET BREMAÑ.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, DISKOUEZ.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
N'EMAIT KET O VONT
NEPLEC'H ebet.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
O vont emaoc'h
EVIT BEZAÑ YAK.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
O vont emaoc'h
DA ZONT D'AR GER.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
C'hoant am eus AN TI

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
DA STUNKAÑ DIOUZH
PIZZAOU BOUZH

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
BEZAÑ A RAIT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
C'hoant am eus e welfec'h
HO MAB FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
GRAIT un dra bennak hepken
EUS E VUHEZ.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[WEAKLY] HA SOÑJ A RAIT
C'hoant am eus da vevañ betek 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
N'EMAON KET O C'HOARIÑ,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
N'EMAON KET O GOAPIT.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TE HA ME,
GRAET HOMP UN Emglev.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
UR PROMESA N'EUS GRAET
AN EIL D'EGILE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
EVIT BEVAÑ ASAMBLEZ
HAPPILY AFTER AFTER.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
PETRA?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
DEUS AMAÑ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
DEUS AMAÑ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[O c'hwitellat]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
PETRA EN DEUS LAVARET, MAMM ?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
LAVAROUT A RA, "KERZH AN
KIZ DIWAR AR PED."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEY, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
DIWALL
GANTAÑ, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
MAT OC'H ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
SELL MAT E RA,
N'EO KET ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: LAVARET ENEZ
DIstrujet hon eus e geot

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
TRA MA 'OA AET.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
SETU 'M eus gouezet
MAT E OA.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
EN-DRO EO EO
TERRORIZAÑ AN HOLL.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
MONT ON EVIT AR GENTAÑ
LABOUR DISPONIBEL A C'HELLEN KAVOUT.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
HA ME 'M eus KET UN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER AT SHELDON TOYS
EVEL GWERZHER.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
SELAOU, EUS
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
AR GRAVAÑ ME 'M eus bet
KIRRI BIHAN TRED

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
GWELET HO PEUS BISKOAZ.
AR C'hirRI-TRED-SE,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
DIGREDUS EO.
AR VUGALE A VO FOLL.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
RET E VEZ GOURC'HENNAÑ 20, 30
RAK AN DEIZ KENTAÑ--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ER-MAEZ IN
AN DOR. SERIOUS ON.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
N'EM EUS KET O C'HOALLIT.
PEGENN A FELLFE DEOC'H ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ SELLET KER BRAV A RI
E VO LAOUEN ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ DIVIZET HO PEUS MOURIT ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ DIBABIT
UR SELL PLIJUS... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
AR LABOUR GWELLAÑ E OA
BEZET 'M EUS C'HOAZ.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
LEZET A RANT ME GOURZENNAÑ
UR C'HIRR EMPRES.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SKOUER WAR UR C'HOURZH LAOUENN ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[KONK AR C'HORN]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
PETRA EO SE?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
MA C'HIRR NEVEZ EO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
YA, GWENN GANT
UR TOP VINYEL GWENN ?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
UR C'HIRR EMPRES EO.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
GOURC'HENNAÑ A RI UR C'HIRR EVIT HO-UNAN,
KAVOUT A RI AL LIV DEIZH.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
ME HA C'HWI GO KEVREDIGEZHIOÙ,
TE GAVOUT AR VOUR GOLD FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
PERAK NE C'HEMER KET DA BUDD LAKE
HA DISKOUEZ D'HO KENTER LEO ?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
DISKOUEZ DEZHAÑ AR C'HIRR A DLEIT
AR WECH KENTAÑ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
Gwelloc'h eo chom hep bezañ ar c'harr-mañ
DINDAN MA ANV FOLL

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
GANT AN ASURANS,
DIWALLIT A RAN.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEY, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
MAT E SELL, N'EO KET ?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
DEUIT AMAÑ
HA LAVARET SE, TE FOLL.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
REI A RAN DEOC'H
"SELET MAT EO."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
DEUS AMAÑ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
NEUZE WAR-DRO UR SIZHUNZH ZO,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
LAVARET EO EO UN PAOTRE

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
PIOU A OA DEDENNET E GWIR
EN EM GAVOUT GANIN.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
PETRA A LAVARE JIMMY DIN

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
EO EO UN DRA DA OBER
GANT MA BILHED LOTRI.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEY, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
PINIT ER C'HART.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
MONT A RAN.
MONT A RAN.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
MONT E-BARZH.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
C'HWI?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
YA. PERAK,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
PETRA ZO FAZIET
GAN-MIN?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
MAT, NETRA. ME 'ZELL...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
AR WECH DIWEZHAÑ E SEBLE
C'hoant ho peus da lazhañ ac'hanon.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. SE OA
AN NOZ-SE JUST.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
KALZ A RE
BEZAÑ LAZHET

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
RAK AN DUD
EN AMZER FALL A ZO.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
UR MOJENN EOUT
E STRAED MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
GOUZOUT A RAIT ?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
PETRA HO PEUS GRAET AN NOZ-SE
GANT-E DIZ

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
HA PEP TRA
CHAÑUS ALL

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
SETU
O C'HOARVEZOUT GANOC'H.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
KEMENNET 'M eus AL LOTRI
BILHED WARNOc'h ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
YA. PERAK?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
DEDENNET E VEZAÑ MARTEZH
EN O PRENNAÑ.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
MAT, N'EO KET
E GWERZH, GOUZOUT A RAIT ?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
EVIT 10 000 ?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
C'hoant ho peus da
REIÑ 10 GRAND D'IN ?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
N'EO KET SE
PETRA am eus lavaret?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
GER EO HO PEUS
UR TAOL WAR AN TRA-MAÑ

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
GANT HO CHAÑS
HA AN HOLL.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MARTEZE E RA
HA MARTEZE N'EUS KET,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MET MAR FELLET GWERZAÑ
HA OBER AR PEZ A ZO

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
HA DIRIT
ER FAMILH,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
SOÑJ, GANTEZ EMAON
HA TE 'ZO GANIN,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
HA PEP HINI
GANEM,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEY, 2 vunutenn
ANAVEZ A RAN HOC'H

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
HA DIJA
ER FAMILH EMAON.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
MAT, TE NEMEZ
SOÑJIT ENNAÑ.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
AN TRAOU-SE

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
KAOUT UN DOARE
EUS LABOURAT,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
HA ME
AES DA GAVOUT.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
NAON M'EUS.
NAON HO PEUS ?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
YA, NAON M'EUS.
NAON HO PEUS ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
DA VAT.
NAON M'EUS.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ME IVEZ.
NAON EUS E GWIR.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
KEMER AR FOLL
ER-MAEZ AMAÑ.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, DEUIT,
DIHUNIT. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
PETRA?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
DIHUNIÑ.
PETRA?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
E GWIR KREDIÑ A ran
KLAZET AR WECH-MAÑ.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
O, NANN !
TEMET AN TRA-SE AMAÑ !

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
KET AR MININ-MAÑ.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMING]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
N'EO KET GWELLOC'H,
PETRA A RAIT AMAÑ--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
CHOM EN TI,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
PELL DIOUZH
AR RE-SE

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
HA AN HOLL
AN HANGOUTS-SE ?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
SELLIT, KANTAÑ A RI
D'UN DRA.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
MIROUT A RI HO NEZ
D'AR MAEN-MEL,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
HA TE
OBER GWELLOC'H

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
EGET AR POLISER-SE
EN UHELL.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
N'EM eus ket klevet ac'hanoc'h o komz
EVEL-SE A-RAOK, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
A-WECHOU E RANK
Un dra bennak evel-se

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
EVIT DIGORIÑ HO DAOULAgad.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, C'hoant am eus
GOULENN UR GOULENN DIGOC'H--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
PA GOUNIT
AL LOTRI,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
N'EO KET O vont
IMPLIJIT SE EVEL UN DIGAM

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
DA ZEZAÑ WAR HO C'HOUZ,
HA YA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
LAVAROUT A RAN DEOC'H
AR PEZ A C'HANT DA OBER.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
PETRA?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
N'C'HOARZIT KET,
MAT eo ?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
N'ON KET O VONT
DA C'HOARIÑ.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
KREDIÑ A ran ez an
DA MONT D'AR SKOL.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
PENAOS GANT SE ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UR DIPLOMET AR SKOL
ER FAMILH.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
C'HELLET A RI
BEZAÑ MEZEN.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
PERAK NE LAKIT KET
AR SIGARETENN E-MAEZ, HA?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
NEOC'H A ZO
DIWAR-BENN.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NANN, NANN MEZEG.
PETRA DIWAR-BENN UN ALVOKET ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
BEZAÑ UN ALVOKADUR.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
HO BREUR A C'HELL TOUELAÑ
AN HOLL ER PROUZ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
HA GALLOUT A RI AN HOLL
EN-DRO ER STREAD.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
KEMENNIT AN HOLL OBER.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
FROUS-TRE.
DEUS 'TA.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
DA GENTAÑ E RANKO
HARET UN DEN.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
MAR C'HELL
KAVOUT E ARMOÙ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMING]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
SEVENADUR EO, MAB.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ankounac'haet em eus
DA LAVARET DEOC'H--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GALVET.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
PETRA A C'HOANTE?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
DISKEN HA GWELIT AN AN .

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
N'EUS KET GRAET
SANTIÑ GRACH, MAT ?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
TE 'M eus KETET, POP.
TE 'M eus KETET.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
GWELET A RAN AN AOTROU, BUGEL.
KEMERIÑ UN MAT.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Mat eo,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMING]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
MONT KUIT AMAÑ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
KARET a ran
GALLOUT A RI C'HOAZ KAN,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
MAT GWIR.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
DEUS 'TA.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
GALLOUT a ran lavaret un dra bennak ?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
MAT, GOUZOUT A RI
UR GALON FALL AM EUS.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
GOUZOUT A RAN E PEUS
UR GALON FALL.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
MAT, UH,
N'HO peus ket c'hoant

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
TORRIÑ, HA TEUZ ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
O, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NE VIKEN--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
GORTOZ EUR VUNTENN, BREMAÑ.
GORTOZ EUR VUNTENN.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
GORTOZ, GORTOZ, GORTOZ.
MA DIGAREZIT.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[LASKAÑ AR RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
FOLL OC'H,
GOUZOUT A RAIT ?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
GALLOUT a ran kaout
AN DANS-MAÑ ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
E VEZAÑ
VA PLIJADUR.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
O, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ MAR PLIJ, N'EUS KET
SOÑJ EOUN ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ DISOÑVEL ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ RE ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Aet on d'ar c'hlub

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
EVIT LAZAÑ UN AMZER
ARAOK AN TRESEN.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
AMAÑ EO EO PEP TRA
KROGET DA GOUEZAÑ.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEY, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[O KOMZ ITALIANEK]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O DEUIT,
HOLL FEAL ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ LAOUENN HA TRIOMFANT ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O DEUIT,
O DEUIT DA BETLEEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
MAT, EN UR C'houblad
MUIOC'H A EURIOÙ,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
GOUZOUT A RI
MAR D'OUT UR MILIONER.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
GOUZOUT A VEZ E FELLIT D'EZOC'H
NETRA MET AR GWELLAÑ CHAÑS,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
Chañsus oc'h
MAB UR C'HAZ, TE.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TRUGAREZ, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEY, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
PELEC'H EMA
MA SIDR TOMM ?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
N'EO KET TOMM C'HOAZ.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
LAKARIÑ A RI DIN DA GOUZOUT
A-RAOK MARVIN, HA?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
PELEC'H EMAÑ FRANK PESCE ?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
AMAÑ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
N'EO KET TE, SCUMBAG.
HO TAD.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
SALUD. HEY, HEY.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
KET ER C'HLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
HO DEN KOZH A DLE D'AM
TION KALZ A ARGANT.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
KOMZ A RAN GOUZOC'H.
PETRA EOUT, BOUZH ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
PETRA AN DIAOUR EOUT
KOMZ DIWAR-BENN ? PETRA ARGANT ?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
PETRA ARGANT ?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
SALUD! SALUD! SALUD!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SCUMBAD TE !
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
PETRA A RA
KEMERET HAN EVIT, JERK-OFFS ?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
HO TAD A ZO BEZAÑ HO KOUZH
E-PAD 3 SIZHUNVEZH FOLL.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
KET AMAÑ.
KET ER C'HLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
FOLLET 'MAOUT
GANTAÑ,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TE 'ZO
FOLLET GANIN !

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
N'HO PEUS NETRA
DA OBER GANT SE, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
KOUEZH, DEN !

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
GOUZOUT A RI PERAK
AMAÑ EMAOMP, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
C'HOANT HO PEUS KREGIÑ
UR BREZEL DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
Dont a rez e-barzh ma c'hlub
DA NOZVEZH NEDELEG

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
HA KROGIÑ A RI
AR MERD-SE ?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
MONT KUIT AMAÑ !

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
O TONT A RI
D'HO TI AN NOZ-MAÑ.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
REIÑ A RIMP HO
TAD UR PROFAD NEDELEG

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
NE ANKOUNAÑ KET BISKOUN.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
KEMER AR FOLL
ER-MAEZ EUS MA C'HLUB BREMAÑ.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
SOÑJ EVIT PIOU E LABOURIT,
FOLL TENN!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
MONT ER-MAEZ A-RAOK TROUZHIN
HO NOZENN SPONTUS

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
HA KAVOUT GANTO
GANT MA C'ALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
PETRA EMAIT O SELLIT,
SUCHER GANT AR PATATEZ ?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
UR FUT FUCK A RANVAS ME.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
RE, DEIT DA AZEZ.
KAOUT PLIJADUR.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
NOZVEZH NEDELEG EO.
DON, KAN EUR GAN.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
HA GOUZOUT A RI
DIWAR-BENN AN TRA-SE ?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
HO DEN KOZH
E TUCCI EVIT 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
HA 3 SIZHUNVEZ EO
A-DROUG, MAT eo ?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
PETRA EO, E-MAEZ
EUS E SPERED FOLL?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
PENAOS E C'HELL BEZAÑ
3 SIZHUNVEZH EN ARRE?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, NE GOUSKAN KET
GANT HO TAD.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
PENAOS E OUZOUT ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
UN HIPOTEK EN DEUS,
BILLOÙ EN DEUS.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
EMAÑ O GOLL
E AZEL AMAÑ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
KOMZ
D’HO DEN KOZH.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
RET EO DEOC'H AM SIKOUR.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
N'EM EUS KET O KEMEN
FRIGGIN' INVOLVED.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
LAZAÑ A rin
AR MAB-SE A GAZ.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, DEUIT,
RET EO DEOC'H AM SIKOUR.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEY, N'hellan ket, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
PERAK KET?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
N'hellan ket, DEN.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ANKOUNAÑ. MAT EO?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ANKOUNAÑ.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Me--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, TRUGAREZ DOUE, FRANKIE.
PETRA A ZO C'HOARVEZET GANET ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
TOST DIWEZAÑ EOMP.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
UN EURVEZH HA HANTER A ZO DEUS
EVIT MONT AL LIORZH.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
SPONTET KRENN E OAN.
KREDET 'M EUS E OA GLOAZET.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
KET. PEP TRA A ZO
FINE, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
PELEC'H EMA TAD ?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HE--HE EO EN UCH
GWISKAÑ.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
Un dra bennak fall ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
KET. SELL...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
SOÑJAL 'M EUS...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
SOÑJ A RAN E RANK MONT
D'AN TRESENN E-UNAN.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
FOLL OC'H ? KLEVET A RA
SE, E VO FOLL.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BET omp

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
SELL OUZOK
BETEK AN NOZ.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
GOUZOUT A ran, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
PRENET ME 'M eus UR gwiskamant NEVEZ,
EVIT AR C’HRIST.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
PETRA ZO FAZIET ?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NANN, MA. LARET 'M EUS DEOC'H
MAT EO PEP TRA,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
MAT eo ? BEZAÑ NEVEZ
O SOÑJAL ENNAÑ,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
HA SOÑJ A ran e tlefen mont
D'AN TRESENN E-UNAN.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
SETU, MAT ?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
GORTOZ EUR VUNTENN. GORTOZ
UR VUNTEZ, GORTOZIT UR VUNTEZ !

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
AN BRASAN EO
NOZ HO BUEZ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
HA MONT A RI
EVIT LAKAÑ AN TRAOÙ ?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
SERVIT AR FOLL.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NE LARIT KET D'IN
EVIT TALL AR FOLL!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
N'EUS KET BISKOUNT
PAZAÑ ? PETRA ZO O C'HOARVEZH ?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
N'HO PEUS KET C'HOANT

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
DA MONT GANTAN.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
N'EUS KET
C'hoant ho peus da vont ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
UR SOÑJ AM EUS BEZET, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
MAT, UR SOÑJ FALL EO.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
TEMET EUS EUS HO PENN.
DEOMP. DIWEZAÑ EO.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NANN, POP. ANKOUNAÑ.
MONT A RAN VA-UNAN.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
DEUIT,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
PETRA EO ?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
LAKAET A REOMP RE A GWAsk
WARZOC'H, HA REIZH A RAN ?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
AON HO PEUS
MAR NE C'HONEZIT KET,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
DISEVET E VOMP GANOC'H ?
ANKOUNAÑ AR MERDADENN-SE.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
DEOMP JUST
HA PLIJOUZH A ZONT.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
PETRA A C'HOARVEZ A C'HOARVEZ.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NANN, POP. SETU EO
PETRA A ZO DA C'HOARVEZOUT.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
O PINAÑ A RAN D'AM C'HAMBRE,
KEMEROUT A RAN MA BILHED,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
HA MONT A RAN VA-UNAN.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
MAR PLIJ
KIT DIWAR MA HENT.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
PETRA EO AN IFERN
FAZI GANOC'H ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
GOUZOUT A RI PETRA EO
DOARE EVIT.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
SETU AR MUIAÑ
MOMENT POUEZUS

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
EUS HOR BUHEZ,
EVIT AR C’HRIST.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NANN, POP,
N'EO KET HO MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
MA MOMENT EO.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
KUIT A RI AN TI-MAÑ
HEP NI,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GOUNIÑ PE KOLL,
NA DEUIT KET EN-DRO.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
GANT HO ARVENNADOÙ
AR SKOUER,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
UR C'HANS VRAD A ZO ME
EUS KOLL.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
PETRA AN FOLL
LAVARET HO PEUS ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
KLEVET HO PEUS.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
N'EUS KET!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
HA GALVET A RI AON
UR C'HOLLER ?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
N'ON KET UR C'HOLLER !

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
GRAIT EN HO DOARE, TAD.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
N'ON KET UR C'HOLLER !

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
MAT EO!
UR GOUNEZER EO!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
SETU PETRA EO
C'hoant da glevet,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
UR GOUNEZER OUT ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
PETRA AN DIAOUL HO PEUS GRAET
KREN BRAV EO EO

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
NEMET GAMBLE AWAY
PEP TRA HO PEUS BET BISKOUAZ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
EN OUZH
HO AFER HO-UNAN.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
COMET ON.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
SETU PETRA 'M eus GRAET.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
35 VLOAZ A ZO CHOMET.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
Chomet on HA savet on
UR FAMILH E-PAD 35 VLOAZ.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
GRAET 'M eus NETRA
RET e oa din OBER

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
EVIT MIRENN UN TOENN
DIWAR AR FENNOÙ.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
SETU PETRA
AR FOLL M'AM EUS GRAET!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
COMET OC'H, HA?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
TRA BRAS.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
COMET OC'H ? SETU PETRA
DLEET EO DEOC'H OBER.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
Gwelloc'h e vije
MAR 'ZOC'H AET kuit

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
KENOC'H EGEDOÙ LAKAÑ
GANT HO KERDENN VA BUHEZ A-HOLL !

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
GWASKET HO PEUS PEP HUÑVRE am eus bet
HAD! N'EO KET FALL A-walc'h

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
PISSET HO PEUS HO HUÑVREOÙ HO-UNAN
A-ENEP AR VOREZH--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
TENET HO PEUS GANET !

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
N'OUZEZ KET KEMENN
DIWAR-BENN MA HUÑVREOÙ,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
N'EO KET UN DRA FOLL
DIWAR-BENN MA HUÑVREOÙ.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
KREDIÑ A RAIT em eus c'hoariet
MA AFER PELL ?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
N'OUS KET

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
PETRA AN FOLL EOUT
O KOMZ DIWAR-BENN.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
KARET 'M eus bet ma aferioù.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
AN DRA UNIKAN EO
QUE ME PUTA POSEY!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
N'EM EUS KET C'HOARIET PELL.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
KEMERET O DEUS AN TRA !

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
SETU HO POULL
DISKLERIADENN VRAZ ?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
HEMENN EO
MERD KOZH, TAD.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
UN dra bennak a ouzoc'h, va mab?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
OBER E OMP
MAT A-walc'h

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
BETEK MA VEZ DEUET.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
GOUZOUT A RAIT,
N'EM EUS KET C'HOLLET.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
HO MAMM A RA,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
HA TOST MARVET EO
O KAVOUT,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
DIGORIT
MAB D'UR C'HARC'H,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
HA AMPRET AN ARGANT

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
EVIT HO DERZH
HA HO MAMM BEV.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
DALERIT HO DARNOÙ FOLL
DIWAR ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Diskennet on
WAR MA GANOÙ FOLL

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
HA PEDENN LOUIE TUCCI
EVIT REI D'IN AN ARGANT

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
DA PAEAÑ
AR FAKTOÙ AN OSPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
HA PA GALLEN KET
PAEIT EN-DRO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
KEMERET E NEZ KONTROL
MA EMPRES HA MA VUHEZ!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
KEMERET A RI AN TRA-SE,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
DIGRATEZ OC'H
MAB D'UR C'HARC'H,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
N'ON KET UR C'HOLLER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
KEMET A RI HO
FUCKING MANS DIWIN.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
N'ON KET UR C'HOLLER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
N'ON KET UR C'HOLLER !

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
N'ON KET UR C'HOLLER !

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
N'EO KET REIZ,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
N'ON KET UR C'HOLLER !

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
N'ON KET UR C'HOLLER FOLL!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
MAR PLIJ, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ KOUEZH WAR HO TALINOÙ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O KLEV ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ AR MOUEZIOÙ AEL ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOZ ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVIN ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOZ ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ PA 'OA GANET AR C'HRIST ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOZ ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVIN ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOZ ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOZ... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
PETRA A FELL DEOC'H?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
O KLASK TUCCI 'MAON.
HA GOUZOUT A RI PELEC'H EMAÑ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
KET. N'EMA KET AMAÑ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
PIOU AN DIAOUR EOUT ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
LABOURAT A RAN EVITAN. C'hoant DA
GWELET A RAIT MA CV CV ?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
N'EM EUS KET AMZER
DA SKRIÑ EN-DRO.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
N'HELLIT KET E GWELET. PIV
OUT? DEUIT AMAÑ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
SELLIT, FRANK PESCE EO MA ANV.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI A C'HOANT DA PRENNAÑ
UR BILHED LOTRI AM EUS.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
UN OUBENN SIZHUNVEZHIOÙ ZO,
KINNIG D'IN 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
YA, YA, GOUZOUT A RAN AN HOLL
DIWAR-BENN-SE. HASTAÑ BUAN.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
EM OUZH O REIÑ
DIWAR-BENN MA BOLOÙ.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
C'hoant am eus da eskemm
AR BILHED

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
EVIT PETRA
MA ZAD A DLE DEZHAÑ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MET RANK EO PROMET D'IN
EVIT NE RA KET GOUZH DEZHAÑ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
MAT EO.
GORTOZ AMAÑ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
GORTOZ MAT A RI
AMAÑ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[LOAÑS AR C'HEVER]]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
MAT eo.
SONET E RA REIZH.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
KEMET HO PEUS AR BILHED
WARZOC'H?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
YA. KOMET 'M eus.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
DEOMP ANNEZ.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SETU SETU SETU.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
DIWAR-BENN TUCCI'S
UN DEN LAOUEN-TRE AN NOZ-MAÑ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
Abalamour m'en deus gounezet
6,2 MILION a zollarioù.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MET SAVETET 'M EUS VA ZAD.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, RET 'M EUS OBER
PETRA 'M EAN DA OBER,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
GOUZOUT A RI PETRA A fell din lavaret ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
NEUZE ez on diskennet
D'AR GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
GWIRIT AN DISOC'HOÙ.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
CHAÑS ME, HA?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
AR PEREST A OUZOUT.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Aet on da foll
D'AN ILIZ.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
C'hwi ho peus va c'hemeret
HA DEGASET HO PEUS AMAÑ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
GRAIT AR PEZ A C'HOARIT GANIN.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
HA GWIRIT EUS
MAT EO MA ZAD.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
MONT D'AR TI, PAOTRED.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ANKOunac'haomp
C'HOARVEZET EO BISKOUAZ.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
EO, AOTROU ?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ROIT UN DORN DEZHAÑ.
KASIT AN AN TI.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
PETRA ALL E NEVEZ EZHOMM.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TRUGAREZ, RE.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
N'OUT KET<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TRUGAREZ, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
BENNIGO DOUE, TAD LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, C'HOANT 'M eus ac'hanomp
EVIT HO KERZH?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
KET. MAT E VO MAT.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEY, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
NEDELEG LAOUEN.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TRUGAREZ DEOC'H.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Salud, FRANKIE,
GOURC'HEMENNOÙ.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
Klevet hon eus diwar ho penn
AR skinwel.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
HEMAÑ EO VA C'HARIGEZ
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
MARVEL EO
DA GEJOUT GANOC'H, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
KER BRAV EO.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, bennigañ a raio Doue ac'hanoc'h,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAM, SELAOU AON.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMM, KUDENNOU HOMP.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
RET 'M EUS KOMZ GANT D'A DAD.
PELEC'H EMAÑ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ER KEgin EMA.
EMAO O OBER UR PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
UR FEST EMAOMP.
AMAÑ A ZO AN HOLL.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
AMAÑ Emañ MA HAROUZ.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, AN HOLL ZO AMAÑ.
DISTROIT GANTO.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
AMAÑ EMAONT, A-SUR.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
PETRA ZO AN GUZ
GANTEZ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
GOUZOUT a raen e oac'h
GOUNEZ A RAN !

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
DEN AN EUR
A-benn ar fin e teu d'ar gêr !

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
GOURC'HEMENNOÙ, MAB.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
YA! MAT EO!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
MA DIGAREZIT.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
HOPALA!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
MA DIGAREZIT.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
PETRA A ZO
AMAÑ A RAIT ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
KONDEZET 'M EUS
REIZAÑ AN TRA-SE.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
N'OUZON KET

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
PETRA AN FOLL EOUT
O KOMZ DIWAR-BENN.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
MA DIGAREZIT. MA DIGAREZIT.
DISKURIT AMAÑ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
GALLENN A RAN LAVAROUT UN DRA BENN
AMAÑ, LOUIE ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
C'hoant am eus d'an holl
KLEVET AN TRA-SE.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, N'hellan ket amprestañ
ARGANT DIWAROC'H MUIOC'H.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
C'HOANT HO PEUS GOUZOUT PERAK ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
D'AM MAB FRANKIE
UR MILIONER,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
HA DIBABET EO
GANT PIOU A PRESTAN ARGANT.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
UN DRA BEZA ZO
RET 'M EUS LAVARET DEOC'H.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, N'EO KET O vont da
DISTROIÑ MA MOMANT, HA TENN ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
GORTOZET 'M eus
VA BUHEZ HOLL EVIT-SE.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Plijout a rafe din
EVIT LAVARET UN DRA.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
LAVARET ME 'M eus TRAOU FALL

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
D'AM MAB FRANKIE
A-RAOK AN NOZ,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
TRAOU A
DIGAREZ 'M EUS LAVARET.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
ME HA MA BUGEL,
HUÑVRERIEN BRAS EOMP.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MET MA GUDENN EO

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
AN DROUIZAÑ EUS MA HUÑVREOÙ
N'EO KET A-BENN.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
HA KREDIÑ A ran em eus trec'het war-raok
UR BERN HUÑVREOÙ FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
GOUZOUT A RAIT,
UN TAMM KOZH A ZOUT,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DIAESOC'H E VEZ
HA DIAESOC'H E VEZ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ANKOUAÑ A VEZ A-WECHoù
PETRA ZO POUEZUS.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MET HIZIV...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UNAN EUS MA HUÑVREOÙ
GWIR eo.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
GOUET ME 'M eus PERAK VA MAB
FRANKIE A ZO GANET.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
PETRA EO SE,
UR BADEZIEZH FOLL?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
PELEC'H EMA VA ARGANT ?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
GOUZOUT A RI PETRA ZO AMAÑ ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HA?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
000 $.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
SETU AR PEZ A DLEAN DEOC'H.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, ROIT DA TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ROIT DEZHAÑ. KERZ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
KET. N'EUS KET
Dleet NETRA DEZHAÑ.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
NEDELEG LAOUEN,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
HEVEL-SE, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
PETRA EMAOC'H OC'H OBER?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Dleout a ran ARGANT DEZHAÑ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEY, HEY!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
N'hellit ket kemer se!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
DLEÑ A ran DEZHAÑ.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
NE C'HELL KET KEMERET AN ARGANT-SE !

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
N'HELL KET KEMERET AN ARGANT-SE.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
PRESTET E NEUS AN ARGANT.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
DLEET 'M eus AN dra-se DEZHAÑ.
PAEET 'M EUS DEZHAÑ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TAD...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
KLEVET 'M eus TE
E-BARZH AR GOUDENNOÙ.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SETU em eus roet TUCCI
AR BILHED.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ROET HO PEUS TUCCI
AR BILHED?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ROET ME 'M eus AR BILHED da TUCCI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ROET HO PEUS AR BILHED DEZHAÑ.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ROET ME 'M eus AR BILHED DEZHAÑ.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
N'HO PEUS KET
ROIT AR BILHED DEZHAÑ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
HA ROET HO PEUS DEZHAÑ
AR BILHED?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, EVIT KRIST,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NA RA KET UNAN EUS AN TRA-MAÑ
DIRAK AN HOLL.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ROET ME 'M eus AR BILHED
ER PRET.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ROET ME 'M eus
D'UNAN EUS E GOONED.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
UR bellgomz am eus bet
EUS PHILLY AR C'HOUSK.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
LAVET EN DEUS DIN PETRA A ZO C'HOARVEZET
ER C'HLUB HIZ-NOZ.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
TE 'ZO VA MAB.
ME EO HO TAD.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SETU M'EUS KOUEZET
PETRA A OA O vont DA OBER.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
AN DEN HO PEUS ROET
AR BILHED DA?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MIGOÙ BRAS D'IN.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ROET HO PEUS AR BILHED...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
EN-DRO D'OC'H HO-UNAN.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
PETRA?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
GAPET HOMP.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
GAPET HOMP!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
KEMET HO PEUS AR BILHED ?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
GAPET HOMP!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
KEMET HO PEUS AR BILHED ?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
AMAÑ !

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
KEMET HO PEUS AR BILHED.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
AR BILHED EO KEMET GAN.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
PELEC'H...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
PELEC'H OC'H DEUET
KEMERET AN ARGANT ?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
PELEC'H 'M eus KEMENNET AN ARGANT,
AN 10 G? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
MAT ON EVIT AN 10 G ?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
KOMPOET HO PEUS, AOTROU. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
HIN-MAÑ
KARET A RI.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
O, NANN.
N'hellan ket debriñ se.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
DEUS 'TA.
MONT E-BARZ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
DEUS 'TA.
KEMERIÑ UN PEZH.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
KET! KET!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
LAKAIT HE ENNO.
DOUE D'HO PENNIGO.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
C'HOUZH.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
PETRA AN DIAOUL HO PEUS LAVARET
D'AR RE-SE A ZO ER C'HARR?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
GOULENNET ME 'M eus DEZHO
NEDELEG LAOUEN.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TRUGAREZ DEOC'H.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PEOC'H WAR AN DOUR
HA MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DOUE HA PECHERED... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEY, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
D'HET EO.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
HA GOUZOUT HO PEUS AR GENTAÑ
AR VEZ M'EM HO GWELET,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
LAKET HO PEUS AM OUEL?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
PETRA HO PEUS GRAET AN NOZ
Brav-tre e oa.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h
EVIT-SE.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
UN DRA MAT N'EO NEMET

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
E VEZ STELLOC'H
EGET ME.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NANN, FRANK, N'ON KET
FERTEKOC'H EGEDOUT.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
KOZOC'H ON N'EUS KET.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
GOUZOUT HO PEUS LAVARET

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
TRAOU KAER
EN NOZ-MAÑ.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MET HA Echuiñ a rafec'h...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
O LAVAROUT PETRA A ZOUT
KROGET DA LAVAROUT ENNO?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
PETRA?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
C'HWI 'OAR.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
DIWAR-BENN PERAK ON GANET.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
N'OUZON KET.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
N'OUZON KET.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
PERAK KET
Mont a rez er-maez

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
HA GOUZOUT
EVIT HO-UNAN?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
A AMZER DA AMZER,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
SOÑJ A RAN E ROCKY SAV'S
TEORIENN AR VUHEZ.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
GOUZOUT A RI--GANET EOUT,
KOZIÑ A RI, HA mervel a rez.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MARTEZE EO TOUT
BEZ A ZO EN AN dra-se,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
HA KENDEUZ A REOMP
O LAKAAT AN TRAOÙ KEMPLEKOC'H

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
EGET E RANKOMP.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
AET EO VA ZAD BREMAÑ,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MET SOÑJ am eus
PENAOS BLOAVEZHIOÙ GOUDEO

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
PA omp bet war-sav da
AN TI NEVEZ WAR GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
O SELLET DIWAR-BENN E ZORG NEVEZ
EUS KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
WAR-DRO AN HANTER AR MENT
EUS UN TACHENN MELL-DROAD,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
LAVARET ME DEZHAÑ,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"ME VEZ EUS UN HAPPY
Echuiñ a ra EVIT AN PEZH GOUDEO."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"FIN EUS," A LAVARE.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
« NE VEFE KET
EN DOARE ALL."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
ISTILOÙ GRAET POSULL GANT
20vet kantved FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
TITL GANT AN NATIONAL
ENSAVADUR TITLOURIÑ
--www.ncicap.org--